1
00:00:11,762 --> 00:00:16,242
Måske vil jeg gøre os alle en tjeneste og bare holde mig til kortene.

2
00:00:15,394 --> 00:00:17,294
(FOLK LINER) 

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,687
Der har været spekulationer om, at jeg var involveret i de begivenheder, der fandt sted

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,188
på motorvejen og taget...

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,316
Undskyld, hr. Stark, forventer du ærligt, at vi tror på det

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,986
det var en livvagt i et jakkesæt, der bekvemt dukkede op,

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,781
på trods af, at du i den grad foragter livvagter?

8
00:00:31,782 --> 00:00:32,990
Ja.

9
00:00:32,991 --> 00:00:36,991
Og denne mystiske livvagt var på en eller anden måde udstyret

10
00:00:37,746 --> 00:00:41,249
med en ikke offentliggjort Stark højteknologisk drevet kamp...

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,292
Jeg ved godt, at det er forvirrende.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
Det er én ting at stille spørgsmålstegn ved den officielle historie, og en helt anden ting

13
00:00:46,922 --> 00:00:51,522
at komme med vilde beskyldninger eller insinuere, at jeg er en superhelt.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,514
Jeg mener, lad os se det i øjnene, jeg er ikke den heroiske type.

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,808
(MAN OVERSETTER SAMTIDIGT PÅ RUSSISK) En vasketøjsliste over karakterdefekter,

16
00:00:58,809 --> 00:01:01,728
alle de fejl, jeg har lavet, stort set offentlige.

17
00:01:01,729 --> 00:01:03,449
Sandheden er

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,158
(ALLE RÅDER) Jeg er Iron Man.

19
00:01:15,246 --> 00:01:17,686
(ANTON RÅDER Svagt) 

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,381
Ivan.

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,864
Vanya.

22
00:01:31,971 --> 00:01:33,811
(ANTON HOSTER) 

23
00:01:40,646 --> 00:01:42,313
(ANTON GIVER) 

24
00:01:42,314 --> 00:01:45,354
(TV-OPDRÆGEREN SLUTTER PÅ RUSSISK) 

25
00:01:49,863 --> 00:01:51,463
(PÅ RUSSISK) 

26
00:02:03,961 --> 00:02:05,681
(ANTON HOSTER)

27
00:02:05,879 --> 00:02:07,659
(ANTON PUSTER UD) 

28
00:02:39,955 --> 00:02:41,375
(BRULLER) 

29
00:04:41,451 --> 00:04:43,231
(STRØMFØDNING) 

30
00:04:44,037 --> 00:04:45,457
(SQUAWKS) 

31
00:04:50,627 --> 00:04:52,167
(KLIKER) 

32
00:05:04,554 --> 00:05:08,307
(PÅ RADIO) 270 ved 30 knob. Holder stabilt i 15.000 fod.

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,308
Du er klar til eksfiltration over dropzonen.

34
00:05:11,690 --> 00:05:14,070
(SKYD FOR AT SPILLE) 

35
00:05:58,362 --> 00:06:00,363
(Publikum jubler) 

36
00:06:00,364 --> 00:06:03,644
(SKYD FOR AT SPILLE PÅ STADIONET) 

37
00:06:23,053 --> 00:06:25,073
(Publikum jubler) 

38
00:07:02,342 --> 00:07:03,882
(SANG SLUTTER) 

39
00:07:05,967 --> 00:07:08,347
Tony! Tony! Tony! Tony!

40
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
Det er godt at være tilbage.

41
00:07:14,601 --> 00:07:16,310
- Har du savnet mig? - Spræng noget i luften!

42
00:07:16,311 --> 00:07:20,564
Jeg savnede også dig. Sprænge noget i luften? Det har jeg allerede gjort.

43
00:07:18,859 --> 00:07:20,819
(FOLK KRIKER)

44
00:07:20,565 --> 00:07:23,901
Jeg siger ikke, at verden nyder det

45
00:07:23,902 --> 00:07:28,802
dens længste periode med uafbrudt fred i årevis på grund af mig.

46
00:07:28,160 --> 00:07:30,000
(MÆNGDEN jubler) 

47
00:07:31,034 --> 00:07:34,914
Jeg siger ikke, at fra asken af fangenskab,

48
00:07:37,415 --> 00:07:42,675
aldrig er en større phoenix-metafor blevet personificeret i menneskehedens historie.

49
00:07:45,006 --> 00:07:49,606
Jeg siger ikke, at onkel Sam kan læne sig tilbage på en græsplænestol,

50
00:07:51,012 --> 00:07:52,721
nipper til en iste

51
00:07:52,722 --> 00:07:55,849
fordi jeg ikke er stødt på nogen, der er mand nok

52
00:07:55,850 --> 00:07:59,250
at gå tå-til-tå med mig på min bedste dag.

53
00:07:58,815 --> 00:08:00,715
(jubler HØJT) 

54
00:08:03,108 --> 00:08:04,441
Jeg elsker dig, Tony!

55
00:08:04,442 --> 00:08:07,002
Please, det handler ikke om mig.

56
00:08:07,946 --> 00:08:10,086
Det handler ikke om dig.

57
00:08:12,033 --> 00:08:15,553
Det handler ikke engang om os. Det handler om arv.

58
00:08:15,829 --> 00:08:18,914
Det handler om, hvad vi vælger at efterlade til fremtidige generationer.

59
00:08:18,915 --> 00:08:23,127
Og det er derfor, det næste år og for første gang siden 1974,

60
00:08:23,128 --> 00:08:25,629
de bedste og smarteste mænd og kvinder

61
00:08:25,630 --> 00:08:27,673
af nationer og virksomheder verden over

62
00:08:27,674 --> 00:08:31,260
vil samle deres ressourcer, dele deres kollektive vision,

63
00:08:31,261 --> 00:08:34,301
at efterlade en lysere fremtid.

64
00:08:33,850 --> 00:08:35,330
(jubel) 

65
00:08:34,389 --> 00:08:36,469
Det handler ikke om os.

66
00:08:36,891 --> 00:08:40,269
Derfor, hvad jeg siger, hvis jeg siger noget,

67
00:08:40,270 --> 00:08:43,310
er velkommen tilbage til Stark Expo.

68
00:08:46,568 --> 00:08:49,320
Og gør nu en særlig gæsteoptræden

69
00:08:49,321 --> 00:08:51,822
fra det store hinsides for at fortælle dig, hvad det handler om,

70
00:08:51,823 --> 00:08:54,803
velkommen til min far, Howard.

71
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
Alt kan opnås gennem teknologi.

72
00:08:59,706 --> 00:09:02,446
Bedre levevis, robust sundhed,

73
00:09:02,500 --> 00:09:07,129
og for første gang i menneskehedens historie, muligheden for verdensfred.

74
00:09:07,130 --> 00:09:09,131
Så fra alle os her hos Stark industrier,

75
00:09:09,132 --> 00:09:14,011
Jeg vil gerne personligt præsentere dig for Fremtidens By.

76
00:09:14,012 --> 00:09:17,848
Teknologi rummer uendelige muligheder for menneskeheden,

77
00:09:17,849 --> 00:09:20,768
og vil en dag befri samfundet for alle dets dårligdomme.

78
00:09:20,769 --> 00:09:24,438
Snart vil teknologien påvirke den måde, du lever dit liv på hver dag.

79
00:09:24,439 --> 00:09:26,315
Ikke mere kedeligt arbejde,

80
00:09:26,316 --> 00:09:30,819
efterlade mere tid til fritidsaktiviteter og nyde det søde liv.

81
00:09:30,820 --> 00:09:33,260
Stark Expo. Velkomst.

82
00:09:34,411 --> 00:09:36,251
(MÆNGDEN jubler) 

83
00:09:38,745 --> 00:09:41,747
Vi kommer til dig live fra kickoff af Stark Expo,

84
00:09:41,748 --> 00:09:44,708
hvor Tony Stark lige er gået væk fra scenen.

85
00:09:44,709 --> 00:09:46,377
Bare rolig, hvis du ikke kan nå hernede i aften

86
00:09:46,378 --> 00:09:48,879
fordi denne Expo foregår hele året rundt.

87
00:09:48,880 --> 00:09:50,964
Og jeg vil være her og tjekke alle attraktionerne

88
00:09:50,965 --> 00:09:54,593
og pavillonerne og opfindelserne fra hele verden.

89
00:09:54,594 --> 00:09:57,137
-Sørg for, at du slutter dig til mig... -Okay, det er en zoologisk have derude, pas på.

90
00:09:57,138 --> 00:10:00,057
-Åbn op, lad os gå. - Hej! Dejligt at se dig.

91
00:10:00,058 --> 00:10:02,685
- Okay. Tak. Jeg husker dig. -Tony, Tony...

92
00:10:02,686 --> 00:10:04,311
Hej, hej...

93
00:10:04,312 --> 00:10:06,855
-Ring til mig. - Hej, hej, hej, hej. Kom nu, kom nu.

94
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
Hej. Det ville være en fornøjelse.

95
00:10:09,401 --> 00:10:10,984
- Okay. - Vi ses, kammerat.

96
00:10:10,985 --> 00:10:12,152
Det her er Larry.

97
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
Hej, Oracles orakel. Hvilken fornøjelse.

98
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
- Dejligt at se dig. -Ring til mig. Ring til mig.

99
00:10:15,907 --> 00:10:18,107
-Larry King. -Larry!

100
00:10:18,159 --> 00:10:20,619
Ja, mit folk, mit folk.

101
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
Kom så, Tony. Der går vi.

102
00:10:22,247 --> 00:10:24,206
- Meget blød. - Det var ikke så slemt.

103
00:10:24,207 --> 00:10:25,582
Nej, det var perfekt.

104
00:10:25,583 --> 00:10:27,167
Se hvad vi har her, den nye model.

105
00:10:27,168 --> 00:10:28,961
-Hey, kommer hun med bilen? - Det håber jeg bestemt.

106
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
- Hej. - Hej.

107
00:10:30,130 --> 00:10:31,380
- Og det er du? - Marskal.

108
00:10:31,381 --> 00:10:33,382
-Irsk. Jeg kan lide det. - Glad for at møde dig, Tony.

109
00:10:33,383 --> 00:10:35,676
Jeg sidder på rattet. Har du noget imod det? Hvor er du fra?

110
00:10:35,677 --> 00:10:37,010
-Bedford. - Hvad laver du her?

111
00:10:37,011 --> 00:10:40,291
- Leder efter dig. - Ja? Du fandt mig.

112
00:10:39,976 --> 00:10:42,056
(TONY RYSKER HALS) 

113
00:10:41,182 --> 00:10:44,942
- Hvad laver du senere? - Afsigelse af stævninger.

114
00:10:46,730 --> 00:10:48,021
Han kan ikke lide at få udleveret ting.

115
00:10:48,022 --> 00:10:49,690
- Ja, jeg har det ærgerligt. -Jeg fik det.

116
00:10:49,691 --> 00:10:50,899
Du er hermed bestilt

117
00:10:50,900 --> 00:10:53,235
at møde for Senatets væbnede tjenesteudvalg

118
00:10:53,236 --> 00:10:54,945
i morgen kl. 9.00.

119
00:10:54,946 --> 00:10:56,613
-Må jeg se et badge? - Vil du se mærket?

120
00:10:56,614 --> 00:10:58,754
Han kan lide mærket.

121
00:10:59,033 --> 00:11:01,533
- Kan du stadig lide det? - Ja.

122
00:11:03,121 --> 00:11:06,761
- Hvor langt er vi fra D.C.? -D.C.? 250 miles.

123
00:11:06,211 --> 00:11:08,171
(DÆK SKRIKER) 

124
00:11:08,463 --> 00:11:10,243
(GAVEL BANGING) 

125
00:11:09,335 --> 00:11:14,355
Mr Stark, kunne vi fortsætte, hvor vi slap? Mr Stark. Behage.

126
00:11:13,093 --> 00:11:14,873
(BANKENDE GAVEL) 

127
00:11:15,300 --> 00:11:16,967
-Ja, kære? -Må jeg få din opmærksomhed?

128
00:11:16,968 --> 00:11:18,135
Absolut.

129
00:11:18,136 --> 00:11:21,221
Besidder du eller besidder du ikke et specialiseret våben?

130
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
- Det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke. - Gør du ikke?

131
00:11:23,600 --> 00:11:26,143
Nå, det afhænger af, hvordan du definerer ordet våben.

132
00:11:26,144 --> 00:11:28,937
- Iron Man våbenet. -Min enhed passer ikke til den beskrivelse.

133
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
Nå... Hvordan vil du beskrive det?

134
00:11:30,732 --> 00:11:33,817
Jeg vil beskrive det ved at definere det som hvad det er, senator.

135
00:11:33,818 --> 00:11:36,858
-Som? -Det er en højteknologisk protese.

136
00:11:36,825 --> 00:11:38,545
(ALLE GRNER) 

137
00:11:37,739 --> 00:11:38,822
Det vil sige... Det vil sige...

138
00:11:38,823 --> 00:11:41,241
Det er faktisk den mest passende beskrivelse, jeg kan gøre af det.

139
00:11:41,242 --> 00:11:43,160
Det er et våben. Det er et våben, hr. Stark.

140
00:11:43,161 --> 00:11:46,330
Venligst, hvis din prioritet faktisk var den amerikanske borgers velbefindende...

141
00:11:46,331 --> 00:11:49,291
Min prioritet er at få Iron Man-våbnet overgivet til folket

142
00:11:49,292 --> 00:11:53,253
-af Amerikas Forenede Stater. - Nå, du kan glemme det.

143
00:11:53,254 --> 00:11:56,534
Jeg er Iron Man. Dragten og jeg er ét.

144
00:11:57,133 --> 00:11:59,635
At vende Iron Man-dragten ville være at vende mig selv,

145
00:11:59,636 --> 00:12:02,763
som er ensbetydende med kontrakteret trældom eller prostitution,

146
00:12:02,764 --> 00:12:04,473
afhængig af hvilken tilstand du er i.

147
00:12:04,474 --> 00:12:07,518
-Du kan ikke få det. - Se, jeg er ingen ekspert...

148
00:12:07,519 --> 00:12:11,999
I prostitution? Selvfølgelig ikke. Du er senator. Kom nu.

149
00:12:10,233 --> 00:12:11,953
(ALLE GRNER) 

150
00:12:12,273 --> 00:12:14,773
Jeg er ikke ekspert i våben.

151
00:12:14,818 --> 00:12:16,777
Vi har en her, der er ekspert i våben.

152
00:12:16,778 --> 00:12:22,278
Jeg vil nu gerne ringe til Justin Hammer, vores nuværende primære våbenleverandør.

153
00:12:22,492 --> 00:12:26,119
Lad optegnelsen afspejle, at jeg så hr. Hammer komme ind i salen,

154
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
og jeg undrer mig

155
00:12:27,497 --> 00:12:31,917
hvis og hvornår en egentlig ekspert også vil være til stede.

156
00:12:30,920 --> 00:12:32,880
(FOLK MURLER) 

157
00:12:33,923 --> 00:12:35,283
(griner) 

158
00:12:35,171 --> 00:12:39,231
Absolut. Jeg er ingen ekspert. Jeg henstiller til dig, Anthony.

159
00:12:39,634 --> 00:12:41,677
Du er vidunderdrengen.

160
00:12:41,678 --> 00:12:43,758
Senator, om jeg må.

161
00:12:43,888 --> 00:12:48,475
Jeg er måske ikke ekspert, men du ved, hvem der var eksperten?

162
00:12:48,476 --> 00:12:50,856
Din far. Howard Stark.

163
00:12:51,187 --> 00:12:55,907
Virkelig en far for os alle, og for den militærindustrielle tidsalder.

164
00:12:56,192 --> 00:13:00,732
Lad os bare være tydelige. Han var ikke noget blomsterbarn. Han var en løve.

165
00:13:00,822 --> 00:13:03,323
Vi ved alle, hvorfor vi er her. I de sidste seks måneder,

166
00:13:03,324 --> 00:13:07,536
Anthony Stark har skabt et sværd med utallige muligheder.

167
00:13:07,537 --> 00:13:10,414
Og alligevel insisterer han på, at det er et skjold.

168
00:13:10,415 --> 00:13:14,175
Han beder os om at stole på ham, mens vi kryber bagved.

169
00:13:15,169 --> 00:13:18,505
Jeg ville ønske, jeg blev trøstet, Anthony, det gør jeg virkelig.

170
00:13:18,506 --> 00:13:21,717
Jeg ville elske at lade min dør stå ulåst, når jeg forlader huset,

171
00:13:21,718 --> 00:13:23,218
men dette er ikke Canada.

172
00:13:23,219 --> 00:13:25,012
Du ved, vi lever i en verden af alvorlige trusler,

173
00:13:25,013 --> 00:13:29,433
trusler, som hr. Stark ikke altid vil være i stand til at forudse.

174
00:13:29,851 --> 00:13:31,351
Tak.

175
00:13:31,352 --> 00:13:34,632
Gud velsigne Iron Man. Gud velsigne Amerika.

176
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
Det er godt sagt, hr. Hammer.

177
00:13:37,400 --> 00:13:39,401
Udvalget vil nu gerne invitere

178
00:13:39,402 --> 00:13:42,613
Oberstløjtnant James Rhodes til kammeret.

179
00:13:42,614 --> 00:13:44,394
Rhodey? Hvad?

180
00:13:50,455 --> 00:13:53,790
Hej, kammerat. Jeg havde ikke forventet at se dig her.

181
00:13:53,791 --> 00:13:56,543
Se, det er mig, jeg er her. Håndter det. Lad os komme videre.

182
00:13:56,544 --> 00:13:57,711
jeg bare...

183
00:13:57,712 --> 00:13:59,212
- Drop det. - Okay, jeg dropper det.

184
00:13:59,213 --> 00:14:02,758
Jeg har foran mig en komplet rapport om Iron Man-våbnet,

185
00:14:02,759 --> 00:14:05,552
udarbejdet af oberst Rhodes. Og, oberst, for ordens skyld,

186
00:14:05,553 --> 00:14:08,764
kan du venligst læse side 57, afsnit fire?

187
00:14:08,765 --> 00:14:11,099
Du anmoder mig om at læse specifikke udvalg

188
00:14:11,100 --> 00:14:12,476
-fra min rapport, senator? -Ja, sir.

189
00:14:12,477 --> 00:14:14,478
Det var min forståelse, at jeg skulle vidne

190
00:14:14,479 --> 00:14:16,772
på en meget mere omfattende og detaljeret måde.

191
00:14:16,773 --> 00:14:18,440
Jeg forstår. Mange ting har ændret sig i dag.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,816
-Så hvis du bare kunne læse... -Du forstår

193
00:14:19,817 --> 00:14:22,319
at læsning af et enkelt afsnit ud af kontekst ikke afspejler

194
00:14:22,320 --> 00:14:26,657
-resuméet af min sidste... -Læs det bare, oberst. det gør jeg. Tak.

195
00:14:26,658 --> 00:14:28,258
Meget godt.

196
00:14:29,994 --> 00:14:34,894
Da han ikke opererer inden for nogen definerbar regeringsgren,

197
00:14:35,291 --> 00:14:39,461
Iron Man udgør en potentiel trussel mod både nationens sikkerhed

198
00:14:39,462 --> 00:14:40,963
og til hendes interesser.

199
00:14:40,964 --> 00:14:42,965
Jeg fortsatte dog med at opsummere

200
00:14:42,966 --> 00:14:45,759
at fordelene ved Iron Man langt opvejer forpligtelserne.

201
00:14:45,760 --> 00:14:47,970
-Og at det ville være i vores interesse... -Det er nok, oberst.

202
00:14:47,971 --> 00:14:49,262
-...at folde hr. Stark... -Det er nok.

203
00:14:49,263 --> 00:14:50,847
...ind i den eksisterende kommandovej, senator.

204
00:14:50,848 --> 00:14:54,309
Jeg er ikke snedker, men jeg vil overveje forsvarsminister, hvis du spørger pænt.

205
00:14:54,310 --> 00:14:57,470
(FOLK LINDER) Vi kan ændre timerne lidt.

206
00:14:57,647 --> 00:14:59,481
Jeg vil gerne fortsætte og vise, hvis jeg må,

207
00:14:59,482 --> 00:15:01,775
de billeder, der er knyttet til din rapport.

208
00:15:01,776 --> 00:15:04,695
Jeg synes, det er noget for tidligt at afsløre disse billeder

209
00:15:04,696 --> 00:15:06,613
-til den brede offentlighed på dette tidspunkt. - Med al respekt

210
00:15:06,614 --> 00:15:07,864
Oberst, jeg forstår.

211
00:15:07,865 --> 00:15:12,035
Og hvis du bare kunne fortælle dem for os, ville vi være meget taknemmelige.

212
00:15:12,036 --> 00:15:14,356
Lad os få billederne.

213
00:15:15,456 --> 00:15:18,792
Efterretninger tyder på, at de enheder, der ses på disse billeder

214
00:15:18,793 --> 00:15:21,712
er i virkeligheden forsøg på at lave bemandede kopier

215
00:15:21,713 --> 00:15:23,296
af hr. Starks trop.

216
00:15:23,297 --> 00:15:28,385
Dette er blevet bekræftet af vores allierede og lokale efterretningstjenester på stedet,

217
00:15:28,386 --> 00:15:33,932
hvilket indikerer, at disse dragter muligvis er operationelle i øjeblikket.

218
00:15:33,933 --> 00:15:38,113
Hold et sekund, ven. Lad mig se noget her.

219
00:15:38,187 --> 00:15:41,767
Dreng, jeg har det godt. Jeg kommanderede dine skærme.

220
00:15:41,858 --> 00:15:44,943
Jeg har brug for dem. Tid til lidt gennemsigtighed.

221
00:15:44,944 --> 00:15:46,778
- Lad os nu se, hvad der virkelig sker. - Hvad laver han?

222
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
Hvis du vil rette din opmærksomhed mod nævnte skærme...

223
00:15:50,116 --> 00:15:52,856
(MAN CHATTER PÅ TV) Jeg tror, det er Nordkorea.

224
00:15:56,042 --> 00:15:58,362
(FOLK SKRIGER PÅ TV) 

225
00:15:59,917 --> 00:16:02,878
Kan du slå det fra? Tag den af.

226
00:16:02,879 --> 00:16:04,179
(MAN RÅBER PÅ TV) Iran.

227
00:16:07,550 --> 00:16:11,790
Ingen alvorlig umiddelbar trussel her. Er det Justin Hammer?

228
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Hvordan kom Hammer med i spillet?

229
00:16:14,891 --> 00:16:17,751
(FOLK MUMLER) Justin, du er på tv. Fokuser op.

230
00:16:18,978 --> 00:16:23,518
Okay, giv mig et venstredrejning. Venstre er godt. Drej til højre.

231
00:16:21,609 --> 00:16:23,749
(MAN SKRIGER PÅ TV) 

232
00:16:23,775 --> 00:16:25,915
Åh, shit. Åh, shit!

233
00:16:26,611 --> 00:16:27,851
Wow.

234
00:16:28,738 --> 00:16:32,616
Ja, jeg vil sige de fleste lande, fem, 10 år væk.

235
00:16:32,617 --> 00:16:33,992
Hammer Industries, 20.

236
00:16:33,993 --> 00:16:36,745
Jeg vil gerne påpege, at den testpilot overlevede.

237
00:16:36,746 --> 00:16:38,330
(STUTTERS) Jeg tror, ​​vi er færdige, er pointen, han gør.

238
00:16:38,331 --> 00:16:41,625
- Jeg tror ikke, der er nogen grund til... - Pointen er, at du er velkommen, tror jeg.

239
00:16:41,626 --> 00:16:44,586
- For hvad? -Fordi jeg er din nukleare afskrækkelse.

240
00:16:44,587 --> 00:16:47,172
Det virker. Vi er i sikkerhed. Amerika er sikkert.

241
00:16:47,173 --> 00:16:49,174
Vil du have min ejendom? Du kan ikke få det.

242
00:16:49,175 --> 00:16:51,343
Men jeg gjorde dig en stor tjeneste.

243
00:16:51,344 --> 00:16:54,804
Jeg har med succes privatiseret verdensfreden.

244
00:16:57,099 --> 00:16:59,959
Hvad mere vil du have? For nu!

245
00:17:00,686 --> 00:17:03,438
Jeg prøvede at spille bold med disse røvklovne.

246
00:17:03,439 --> 00:17:06,359
(BLEEP, BLEEP) ...du, hr. Stark. ... dig, kammerat.

247
00:17:07,026 --> 00:17:09,110
Vi er udsat. Vi er udsat for i dag.

248
00:17:09,111 --> 00:17:11,911
- Okay. - Du har været en fornøjelse.

249
00:17:13,578 --> 00:17:16,498
(MAN PÅ TV OVERSÆTTER PÅ RUSSISK) 

250
00:17:17,203 --> 00:17:19,538
Mit bånd er med folket.

251
00:17:19,539 --> 00:17:24,199
Og jeg vil tjene denne store nation efter min lyst.

252
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
Hvis der er én ting, jeg har bevist

253
00:17:26,546 --> 00:17:30,486
det er, at du kan regne med, at jeg glæder mig.

254
00:17:47,570 --> 00:17:49,350
(STRØMFØDNING)

255
00:18:03,503 --> 00:18:07,263
(BØR JEG BLIVE ELLER SKAL JEG LEGE PÅ STEREO) 

256
00:18:05,585 --> 00:18:07,168
Vågn op. Fars hjem.

257
00:18:07,169 --> 00:18:08,837
Velkommen hjem, sir.

258
00:18:08,838 --> 00:18:10,839
Tillykke med åbningsceremonierne.

259
00:18:10,840 --> 00:18:13,925
De var en succes, og det samme var din Senatshøring.

260
00:18:13,926 --> 00:18:15,760
Og må jeg sige, hvor forfriskende det er

261
00:18:15,761 --> 00:18:20,181
for endelig at se dig i en video med dit tøj på, sir.

262
00:18:18,726 --> 00:18:20,206
(KLIKER) 

263
00:18:21,434 --> 00:18:22,674
Dig!

264
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil skille dig ad. Jeg sætter dit bundkort i blød.

265
00:18:25,438 --> 00:18:28,298
(SLUKKER NED) Jeg forvandler dig til en vinreol.

266
00:18:28,566 --> 00:18:30,859
Hvor mange ounces om dagen af denne gobbledegook

267
00:18:30,860 --> 00:18:32,027
skal jeg drikke?

268
00:18:32,028 --> 00:18:36,688
Vi er op til 80 ounces om dagen for at modvirke symptomerne, sir.

269
00:18:36,949 --> 00:18:39,329
Kontroller palladium niveauer.

270
00:18:40,870 --> 00:18:43,070
Blodtoksicitet, 24%.

271
00:18:44,707 --> 00:18:47,125
Det ser ud til, at den fortsatte brug af Iron Man-dragten

272
00:18:47,126 --> 00:18:49,986
accelererer din tilstand.

273
00:18:51,047 --> 00:18:53,907
Endnu en kerne er blevet udtømt.

274
00:18:56,886 --> 00:18:58,553
Gud, de løber hurtigt tør.

275
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
Jeg har kørt simuleringer på alle kendte elementer,

276
00:19:01,307 --> 00:19:03,433
og ingen kan tjene som en levedygtig erstatning

277
00:19:03,434 --> 00:19:05,814
til palladiumkernen.

278
00:19:07,647 --> 00:19:11,347
Du løber tør for både tid og muligheder.

279
00:19:11,946 --> 00:19:13,366
(PUSTERER ud) 

280
00:19:14,445 --> 00:19:17,238
Desværre den enhed, der holder dig i live

281
00:19:17,239 --> 00:19:19,439
slår dig også ihjel.

282
00:19:20,576 --> 00:19:22,077
Miss Potts nærmer sig.

283
00:19:22,078 --> 00:19:25,598
-Jeg anbefaler, at du informerer hende... -Stum.

284
00:19:28,084 --> 00:19:29,984
Er dette en joke?

285
00:19:31,087 --> 00:19:32,837
(VRED) -Hvad tænker du på? -Hvad?

286
00:19:32,838 --> 00:19:35,256
- Hvad tænker du på? -Hej, jeg tror, ​​jeg har travlt.

287
00:19:35,257 --> 00:19:37,634
Og du er vred over noget.

288
00:19:37,635 --> 00:19:39,094
Har du snuserne? Jeg vil ikke blive syg.

289
00:19:39,095 --> 00:19:40,595
-Har du lige doneret... -Behold din forretning.

290
00:19:40,596 --> 00:19:44,265
...hele vores moderne kunstsamling til...

291
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
-Drengespejdere fra Amerika. -...drengespejdere fra Amerika?

292
00:19:45,935 --> 00:19:47,811
Ja. Det er en værdifuld organisation.

293
00:19:47,812 --> 00:19:51,272
Jeg tjekkede ikke fysisk kasserne, men i bund og grund, ja.

294
00:19:51,273 --> 00:19:53,525
Og det er ikke vores samling, det er min samling. Ingen forseelse.

295
00:19:53,526 --> 00:19:55,652
Nej, ved du hvad? Jeg synes faktisk, jeg har ret

296
00:19:55,653 --> 00:19:57,320
at sige vores samling

297
00:19:57,321 --> 00:20:00,615
i betragtning af den tid, jeg brugte, over 10 år,

298
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
- at kurere det. -Det var en skatteafskrivning. Det havde jeg brug for.

299
00:20:02,535 --> 00:20:05,704
Du ved, der er kun omkring 8,01 1ting

300
00:20:05,705 --> 00:20:07,789
som jeg virkelig har brug for at tale med dig om.

301
00:20:07,790 --> 00:20:09,290
Dummy. Hej, lad være med at holde afstand.

302
00:20:09,291 --> 00:20:10,834
Bridgeport er allerede ved at bearbejde den del.

303
00:20:10,835 --> 00:20:13,294
Expo er et gigantisk spild af tid.

304
00:20:13,295 --> 00:20:15,630
Jeg har brug for, at du bærer en kirurgisk maske, indtil du har det bedre.

305
00:20:15,631 --> 00:20:16,798
- Er det okay? - Det er uhøfligt.

306
00:20:16,799 --> 00:20:18,341
Der er intet vigtigere for mig end Expoen.

307
00:20:18,342 --> 00:20:19,801
Det er mit primære problem.

308
00:20:19,802 --> 00:20:23,013
-Jeg ved ikke, hvorfor du er... -Expoen er dit ego, der er gået amok.

309
00:20:23,014 --> 00:20:25,094
Wow. Se på det.

310
00:20:26,017 --> 00:20:28,476
Det er moderne kunst. Det går op.

311
00:20:28,477 --> 00:20:31,312
- Du er nødt til at lave sjov. - Jeg lægger det her op lige nu.

312
00:20:31,313 --> 00:20:33,606
- Det er vigtigt. -Stark er i fuldstændig uorden.

313
00:20:33,607 --> 00:20:36,026
- Forstår du det? -Ingen. Vores lagre har aldrig været højere.

314
00:20:36,027 --> 00:20:38,445
-Ja, fra et ledelsesmæssigt synspunkt. -Du er... Tja, hvis det er rodet,

315
00:20:38,446 --> 00:20:40,030
- så lad os dobbelte tilbage. - Lad mig give dig et eksempel.

316
00:20:40,031 --> 00:20:41,698
- Lad os gå videre til et andet emne. -Nej, nej, nej, nej.

317
00:20:41,699 --> 00:20:43,491
Du tager ikke Barnett Newman ned

318
00:20:43,492 --> 00:20:45,076
- og hæng det op! - Jeg tager den ikke ned.

319
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Jeg erstatter det bare med dette.

320
00:20:46,412 --> 00:20:47,871
-Lad os se, hvad jeg kan komme af sted her. - Okay, fint.

321
00:20:47,872 --> 00:20:51,082
Min pointe er, at vi allerede har tildelt kontrakter

322
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
-til vindmøllefolkene. - Ja. Sig ikke vindmøllepark.

323
00:20:52,835 --> 00:20:55,003
-Jeg føler mig allerede luftig. -Og til plastplantagetræet,

324
00:20:55,004 --> 00:20:57,213
hvilket var din idé i øvrigt. De mennesker er på lønningsliste...

325
00:20:57,214 --> 00:20:59,090
- Alt var min idé. -...og du vil ikke tage en beslutning.

326
00:20:59,091 --> 00:21:00,884
Jeg er ligeglad med den liberale dagsorden længere.

327
00:21:00,885 --> 00:21:03,344
Det er kedeligt. Kedelig. Jeg giver dig en kedelig alarm.

328
00:21:03,345 --> 00:21:05,722
- Du gør det. - Hvad gør jeg?

329
00:21:05,723 --> 00:21:07,766
Fremragende idé. Jeg fandt lige ud af det. Du driver virksomheden.

330
00:21:07,767 --> 00:21:10,643
-Ja, jeg prøver at lede virksomheden. - Pepper, jeg har brug for dig til at lede virksomheden.

331
00:21:10,644 --> 00:21:12,145
- Nå, stop med at prøve at gøre det og gør det. - Det vil du ikke

332
00:21:12,146 --> 00:21:13,897
-giv mig informationen... -Jeg beder dig ikke om at prøve...

333
00:21:13,898 --> 00:21:15,106
-...for at... -Jeg spørger dig

334
00:21:15,107 --> 00:21:16,399
at gøre det fysisk. Jeg har brug for, at du gør det.

335
00:21:16,400 --> 00:21:18,234
- Jeg prøver at gøre det. -Pepper, du lytter ikke til mig!

336
00:21:18,235 --> 00:21:20,236
-Nej, du lytter ikke til mig. -Jeg prøver at gøre dig til administrerende direktør.

337
00:21:20,237 --> 00:21:22,497
Hvorfor vil du ikke lade mig?

338
00:21:22,656 --> 00:21:25,936
- Har du drukket? - Klorofyl.

339
00:21:27,578 --> 00:21:31,915
Jeg udnævner dig hermed uigenkaldeligt til formand og administrerende direktør for Stark Industries,

340
00:21:31,916 --> 00:21:34,236
med øjeblikkelig virkning.

341
00:21:36,003 --> 00:21:38,323
Ja, færdig aftale. Okay?

342
00:21:39,381 --> 00:21:42,050
Jeg har faktisk gjort mig nogle tanker,

343
00:21:42,051 --> 00:21:46,221
tro det eller ej. At lave lidt headhunting, så at sige,

344
00:21:46,222 --> 00:21:50,016
forsøger at finde ud af, hvem en værdig efterfølger ville være.

345
00:21:50,017 --> 00:21:52,157
Og så indså jeg

346
00:21:54,355 --> 00:21:57,215
det er dig. Det har altid været dig.

347
00:21:58,901 --> 00:22:00,110
Jeg troede, der ville være et juridisk problem,

348
00:22:00,111 --> 00:22:04,231
men faktisk er jeg i stand til at udpege min efterfølger.

349
00:22:04,281 --> 00:22:06,661
Min efterfølger er dig.

350
00:22:08,452 --> 00:22:10,412
Tillykke?

351
00:22:11,872 --> 00:22:13,540
- Tag den, bare tag den. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

352
00:22:13,541 --> 00:22:15,681
Tænk ikke. Drikke.

353
00:22:19,050 --> 00:22:21,070
(griner i chok) 

354
00:22:19,630 --> 00:22:21,410
Der går du.

355
00:22:26,557 --> 00:22:28,637
(MAN TALER RUSSISK) 

356
00:23:00,966 --> 00:23:02,866
(TONY SLUTTER)

357
00:23:02,256 --> 00:23:06,050
Notaren er her! Kan du komme og underskrive overførselspapirerne?

358
00:23:06,051 --> 00:23:08,131
Jeg er på lykkelig tid.

359
00:23:12,853 --> 00:23:14,213
(GRØNNE) 

360
00:23:14,018 --> 00:23:15,351
- Undskyld. - Hvad fanden var det?

361
00:23:15,352 --> 00:23:17,854
Det kaldes mixed martial arts. Det har eksisteret i tre uger.

362
00:23:17,855 --> 00:23:20,023
Det kaldes dirty boxing. Der er ikke noget nyt i det.

363
00:23:20,024 --> 00:23:22,944
Okay, sæt dem op. Kom nu.

364
00:23:25,154 --> 00:23:30,774
Jeg lover dig, at det er den eneste gang, jeg vil bede dig om at overskrive dit firma.

365
00:23:31,243 --> 00:23:34,103
Jeg skal have dig til at initialisere hver boks.

366
00:23:34,205 --> 00:23:37,485
Lektion et. Tag aldrig blikket væk...

367
00:23:36,460 --> 00:23:37,940
(GRYNTER) 

368
00:23:38,087 --> 00:23:39,687
(KLOKKEN RINGER) 

369
00:23:39,251 --> 00:23:40,543
Det er det. Jeg er færdig.

370
00:23:40,544 --> 00:23:43,046
- Hvad er dit navn, dame? - Rushman. Natalie Rushman.

371
00:23:43,047 --> 00:23:44,714
Foran og i midten. Kom ind i kirken.

372
00:23:44,715 --> 00:23:48,593
-Ingen. Du vil seriøst ikke spørge... -Om det behager retten, hvilket den gør.

373
00:23:48,594 --> 00:23:52,594
- Det er ikke noget problem. - Jeg er ked af det. Han er meget excentrisk.

374
00:24:05,486 --> 00:24:06,786
Hvad?

375
00:24:10,407 --> 00:24:13,493
-Kan du give hende en lektion? - Intet problem.

376
00:24:13,494 --> 00:24:15,394
(HVISKER) - Peber. -Hvad?

377
00:24:16,538 --> 00:24:18,873
- Hvem er hun? -Hun er fra juridisk.

378
00:24:18,874 --> 00:24:23,044
Og hun er potentielt en meget dyr retssag om seksuel chikane

379
00:24:23,045 --> 00:24:25,296
-hvis du bliver ved med at glo på hende sådan. -Jeg har brug for en ny assistent, chef.

380
00:24:25,297 --> 00:24:28,216
Ja, og jeg har tre fremragende potentielle kandidater.

381
00:24:28,217 --> 00:24:29,801
De står i kø og klar til at møde dig.

382
00:24:29,802 --> 00:24:32,762
Jeg har ikke tid til at mødes. Jeg har brug for nogen nu. Jeg føler, at det er hende.

383
00:24:32,763 --> 00:24:33,930
Nej, det er det ikke.

384
00:24:33,931 --> 00:24:35,807
- Har du nogensinde bokset før? - Det har jeg, ja.

385
00:24:35,808 --> 00:24:39,852
Hvad, ligesom, Tae Bo? Booty Boot Camp? Crunch? Sådan noget?

386
00:24:38,898 --> 00:24:40,678
(KLARKER HALS) 

387
00:24:39,853 --> 00:24:43,690
-Hvordan staver jeg dit navn, Natalie? -R-U-S-H-M-A-N.

388
00:24:43,691 --> 00:24:48,194
-Hvad, vil du google hende nu? -Jeg troede, jeg stirrede på hende.

389
00:24:48,195 --> 00:24:51,948
- Wow. Meget, meget imponerende individ. -Du er så forudsigelig, ved du det?

390
00:24:51,949 --> 00:24:54,200
Hun taler flydende fransk, italiensk, russisk, latin.

391
00:24:54,201 --> 00:24:56,160
- Hvem taler latin? -Ingen taler latin.

392
00:24:56,161 --> 00:24:58,538
- Ingen taler latin? -Det er et dødt sprog.

393
00:24:58,539 --> 00:25:00,415
Du kan læse latin, eller du kan skrive latin,

394
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
-men du kan ikke tale latin... -Modellerede du i Tokyo?

395
00:25:02,084 --> 00:25:03,918
- Fordi hun modellerede i Tokyo. - Nå...

396
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
Jeg har brug for hende. Hun har alt, hvad jeg har brug for.

397
00:25:05,379 --> 00:25:09,679
Regel nummer et, fjern aldrig dit øje fra din modstander.

398
00:25:07,760 --> 00:25:09,240
(KNÆKKER) 

399
00:25:10,217 --> 00:25:11,877
(GRUNTER LYKKELIG) Åh, min Gud!

400
00:25:13,887 --> 00:25:16,723
-Lykkelig! - Det er det, jeg taler om.

401
00:25:16,724 --> 00:25:18,141
(RINGER KLOKKE) -Jeg gled lige. - Gjorde du det?

402
00:25:18,142 --> 00:25:21,002
- Ja. - Det ligner en TKO for mig.

403
00:25:22,813 --> 00:25:25,106
Bare... Jeg har brug for dit indtryk.

404
00:25:25,107 --> 00:25:27,900
Du har en stille reserve. Jeg ved det ikke, du har en gammel sjæl.

405
00:25:27,901 --> 00:25:30,941
- Jeg mente dit fingeraftryk. -Højre.

406
00:25:31,951 --> 00:25:34,031
(TONY RYSKER HALS) 

407
00:25:33,240 --> 00:25:37,420
-Så, hvordan har vi det? -Stor. Er lige ved at afslutte. Hej.

408
00:25:38,037 --> 00:25:41,331
-Du er chefen. -Vil det være alt, hr. Stark?

409
00:25:41,332 --> 00:25:43,374
-Ingen. -Ja, det vil være alt, fru Rushman.

410
00:25:43,375 --> 00:25:45,575
Mange tak.

411
00:25:48,213 --> 00:25:50,233
-Jeg vil have en. -Ingen.

412
00:25:59,979 --> 00:26:02,659
(TV-OPDRÆGEREN TALER FRANSK)

413
00:26:23,791 --> 00:26:26,250
Du ved, det er Europa. Uanset hvad der sker de næste 20 minutter,

414
00:26:26,251 --> 00:26:27,585
- bare gå med det. - Gå med det? Gå med hvad?

415
00:26:27,586 --> 00:26:29,212
-Hr. Stark? - Hej.

416
00:26:29,213 --> 00:26:30,505
Hej. Hvordan var dit fly?

417
00:26:30,506 --> 00:26:32,090
Det var fremragende. Dreng, det er rart at se dig.

418
00:26:32,091 --> 00:26:36,344
Vi har en fotograf fra ACM, hvis du ikke har noget imod det. Okay?

419
00:26:36,345 --> 00:26:38,513
- Hvornår skete det her? -Hvad? Du fik mig til at gøre det.

420
00:26:38,514 --> 00:26:41,140
- Hvad fik jeg dig til at gøre? - Du siger op. Smil. Se lige der.

421
00:26:41,141 --> 00:26:42,350
Stop med at opføre dig forstoppet.

422
00:26:42,351 --> 00:26:43,893
- Lad være med at blusse dine næsebor. - Du er så forudsigelig.

423
00:26:43,894 --> 00:26:45,019
- Det er det fantastiske. - Lige på denne måde.

424
00:26:45,020 --> 00:26:46,813
- Du ser fantastisk ud. -Hvorfor, mange tak.

425
00:26:46,814 --> 00:26:48,731
Men det er uprofessionelt. Hvad står der på skemaet?

426
00:26:48,732 --> 00:26:50,733
Du har en 9:30 middag.

427
00:26:50,734 --> 00:26:52,568
-Perfektionere. Jeg er der kl 11.00. -Absolut.

428
00:26:52,569 --> 00:26:54,487
- Er det os? - Det kan være.

429
00:26:54,488 --> 00:26:56,239
-Stor. Gør det til os. - Okay.

430
00:26:56,240 --> 00:26:58,783
-Mr Musk. Hvordan har du det? -Hej, Pepper.

431
00:26:58,784 --> 00:27:00,743
-Tillykke med forfremmelsen. - Mange tak.

432
00:27:00,744 --> 00:27:03,079
Elon, hvordan går det? De Merlin-motorer er fantastiske.

433
00:27:03,080 --> 00:27:05,164
Tak. Ja, jeg har en idé til et elektrisk jetfly.

434
00:27:05,165 --> 00:27:06,332
- Gør du? - Ja.

435
00:27:06,333 --> 00:27:08,751
Så får vi det til at virke.

436
00:27:08,752 --> 00:27:10,294
- Vil du have massage? - Åh, Gud. nej,

437
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
-Jeg vil ikke have massage. -Jeg får Natalie til at lave en...

438
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
-Jeg vil ikke have, at Natalie gør... -Vil ikke have dig anspændt.

439
00:27:13,340 --> 00:27:14,590
Forresten, jeg havde ikke tænkt mig at give dig det her.

440
00:27:14,591 --> 00:27:15,800
Mange tak.

441
00:27:15,801 --> 00:27:17,844
- Grøn er ikke din bedste farve. - Åh, tak.

442
00:27:17,845 --> 00:27:19,470
Anthony! Er det dig?

443
00:27:19,471 --> 00:27:20,847
-Min mindst yndlingsperson på jorden. -Hej, ven.

444
00:27:20,848 --> 00:27:22,223
- Justin Hammer. - Hvordan har du det?

445
00:27:22,224 --> 00:27:25,101
Du er ikke den eneste rige her med en fancy bil.

446
00:27:25,102 --> 00:27:27,603
Du kender Christine Everhart fra Vanity Fair.

447
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
- Kender I hinanden? - Hej.

448
00:27:28,814 --> 00:27:30,148
-Ja. -Ja.

449
00:27:30,149 --> 00:27:31,399
- Ja, nogenlunde. - Det gør vi.

450
00:27:31,400 --> 00:27:35,280
BTW, stor historie. Den nye administrerende direktør for Stark Industries.

451
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
- Jeg ved det. Jeg ved det. -Tillykke.

452
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Min redaktør vil dræbe mig, hvis jeg ikke snupper et citat til vores Powerful Women-udgave.

453
00:27:40,451 --> 00:27:41,701
- Kan jeg? -Sikker.

454
00:27:41,702 --> 00:27:44,287
Hun laver faktisk en stor spredning på mig for Vanity Fair.

455
00:27:44,288 --> 00:27:46,289
Jeg troede, jeg ville kaste en knogle til hende, du ved.

456
00:27:46,290 --> 00:27:47,457
-Højre. -Højre?

457
00:27:47,458 --> 00:27:50,918
Nå, hun havde et godt opslag på Tony sidste år.

458
00:27:50,919 --> 00:27:52,336
Og hun skrev også en historie.

459
00:27:52,337 --> 00:27:54,464
- Det var meget imponerende. - Det var godt.

460
00:27:54,465 --> 00:27:56,591
- Meget godt gået. - Tak skal du have.

461
00:27:56,592 --> 00:27:58,134
- Jeg går og vasker mig. - Forlad mig ikke.

462
00:27:58,135 --> 00:27:59,677
- Hej, kammerat. Hvordan har du det? - Jeg har det godt.

463
00:27:59,678 --> 00:28:01,053
- Ser flot ud. - Det her er svært.

464
00:28:01,054 --> 00:28:03,764
-Må jeg spørge dig... Er det første gang... -Fromage.

465
00:28:03,765 --> 00:28:05,349
(griner) -Sig, Brie. -...at I har set hinanden?

466
00:28:05,350 --> 00:28:07,610
Gud, det er så forfærdeligt.

467
00:28:07,686 --> 00:28:10,146
Hør her, er det første gang, I har set hinanden siden Senatet?

468
00:28:10,147 --> 00:28:11,898
Siden han fik sin kontrakt ophævet...

469
00:28:11,899 --> 00:28:14,192
- Faktisk er det i venteposition. -...da du forsøgte at...

470
00:28:14,193 --> 00:28:16,277
Det var ikke det, jeg hørte. Hvad er forskellen mellem hold

471
00:28:16,278 --> 00:28:18,196
-og aflyst? Sandheden? -Ja, hvad er det?

472
00:28:18,197 --> 00:28:20,656
Nej. Sandheden er... Hvorfor lægger vi det ikke væk?

473
00:28:20,657 --> 00:28:24,744
Sandheden er, at jeg faktisk håber at kunne præsentere noget på din Expo.

474
00:28:24,745 --> 00:28:27,205
Nå, hvis du opfinder noget, der virker,

475
00:28:27,206 --> 00:28:28,706
Jeg skal sørge for at give dig en plads.

476
00:28:28,707 --> 00:28:31,000
- Mr Stark, dit hjørnebord er klar. -Ja?

477
00:28:31,001 --> 00:28:33,294
Jeg har faktisk en plads i år. Ja, det gør jeg.

478
00:28:33,295 --> 00:28:37,115
(griner AKVERT) -Hammer har brug for en spalte, Christine. - Vi knægt, ja.

479
00:28:37,341 --> 00:28:39,661
Vi knægt. Vi er børn.

480
00:28:53,861 --> 00:28:55,161
(SUK)

481
00:29:00,864 --> 00:29:03,304
Har du andre dårlige ideer?

482
00:29:03,662 --> 00:29:05,329
(FANS KRÆBER) 

483
00:29:05,330 --> 00:29:07,890
(RACINGBIL MOTORER REVVING) 

484
00:29:07,120 --> 00:29:08,420
Tony!

485
00:29:12,125 --> 00:29:16,504
Tony og jeg... Tony... Jeg elsker Tony Stark. Tony elsker mig. Vi er ikke konkurrenter.

486
00:29:16,505 --> 00:29:19,048
At han var ude af billedet skabte enorme muligheder

487
00:29:19,049 --> 00:29:21,634
(HAMLING) for Hammer Industries, ved du det?

488
00:29:21,635 --> 00:29:25,054
-Alt hvad Tony og jeg gør... -Nå, hvad nytter det at have...

489
00:29:25,055 --> 00:29:28,015
-...er en sund... -...og ejer en racerbil...

490
00:29:28,016 --> 00:29:31,596
-...konkurrence. -...hvis du ikke kører den?

491
00:29:30,522 --> 00:29:32,302
(FANS jubler) 

492
00:29:32,020 --> 00:29:33,860
(TV-OPDRÆGEREN TALER FRANSK) Kører han?

493
00:29:40,821 --> 00:29:42,841
Natalie. Natalie!

494
00:29:43,448 --> 00:29:44,740
-Ja, frøken Potts? - Vidste du det her?

495
00:29:44,741 --> 00:29:47,618
(SUK) Dette er det første, jeg har kendt til det.

496
00:29:47,619 --> 00:29:48,869
Det her... Dette kan ikke ske.

497
00:29:48,870 --> 00:29:50,621
Absolut. Jeg forstår. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

498
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
-Hvor er Happy? - Han venter udenfor.

499
00:29:51,957 --> 00:29:54,584
- Okay, tag ham. Jeg har brug for Happy. - Med det samme.

500
00:29:54,585 --> 00:29:56,794
Tonys... Du ved, han...

501
00:29:56,795 --> 00:29:58,754
Vi er ikke konkurrencedygtige. Ved du hvad jeg mener?

502
00:29:58,755 --> 00:29:59,922
Ja, ja, ja. du ved,

503
00:29:59,923 --> 00:30:02,967
-kan du undskylde mig bare et sekund? -Læs bare hvad du skrev.

504
00:30:02,968 --> 00:30:04,260
- Det vil jeg. Jeg vil, efter. - Bare læs det tilbage for mig.

505
00:30:04,261 --> 00:30:05,595
Men jeg bliver nødt til at foretage et hurtigt telefonopkald.

506
00:30:05,596 --> 00:30:06,762
- Hvor skal du hen? - Det her er fantastisk.

507
00:30:06,763 --> 00:30:08,222
- Jeg har noget kaviar på vej. - Det er fantastiske ting.

508
00:30:08,223 --> 00:30:09,807
- Jeg kommer straks tilbage. -Se!

509
00:30:09,808 --> 00:30:11,588
Det er Stark.

510
00:30:15,067 --> 00:30:16,907
(OMRINGSMOTOR) 

511
00:30:33,961 --> 00:30:37,301
(RACEKOMMENTATOR, SLUTTER OVER TANNOY) 

512
00:31:23,719 --> 00:31:26,639
(KVINDE PÅ TV CHATTER PÅ FRANSK) 

513
00:31:36,190 --> 00:31:37,850
(SLUKKER OP) 

514
00:32:00,339 --> 00:32:02,548
(MANLIG TV-KOMMENTATOR FRÅDER PÅ FRANSK) 

515
00:32:02,549 --> 00:32:04,389
(FOLK GIVER) 

516
00:32:09,302 --> 00:32:10,722
(DÆK SKRIKER) Gå, gå!

517
00:32:14,141 --> 00:32:15,621
Hold da op.

518
00:32:23,862 --> 00:32:26,302
(FOLK RÅBER I ALARM) 

519
00:33:02,109 --> 00:33:03,889
(DÆK SKRIG) 

520
00:33:24,377 --> 00:33:26,295
- Giv mig sagen. -Her. Tag den.

521
00:33:26,296 --> 00:33:27,963
- Hvor er nøglen? - Det er i min lomme.

522
00:33:27,964 --> 00:33:29,204
Bil!

523
00:33:56,788 --> 00:33:58,148
(GRØNNE) 

524
00:34:32,779 --> 00:34:34,439
Åh, min Gud!

525
00:34:34,826 --> 00:34:36,786
(BILHORN BLARING) 

526
00:34:40,787 --> 00:34:43,047
- Er du okay? - Ja.

527
00:34:44,165 --> 00:34:46,417
- Var du på vej mod mig eller ham? - Jeg prøvede at skræmme ham.

528
00:34:46,418 --> 00:34:48,502
- For det kan jeg ikke sige! - Er du ude af dit sind?

529
00:34:48,503 --> 00:34:50,546
- Bedre sikkerhed. - Sæt dig ind i bilen med det samme!

530
00:34:50,547 --> 00:34:52,381
Jeg blev angrebet! Vi har brug for bedre sikkerhed.

531
00:34:52,382 --> 00:34:54,717
- Sæt dig ind i bilen! -Du er administrerende direktør. Bedre sikkerhedsforanstaltninger.

532
00:34:54,718 --> 00:34:57,098
Gud, det er pinligt.

533
00:34:57,304 --> 00:34:59,984
Første ferie i to år.

534
00:34:59,851 --> 00:35:02,411
(PEBER OG GLAD SKRIG) 

535
00:35:04,227 --> 00:35:05,887
Åh, min Gud!

536
00:35:06,730 --> 00:35:10,250
-Jeg har ham! - Slå ham igen. Slå ham igen.

537
00:35:13,403 --> 00:35:15,529
-Jeg har ham! - Tag sagen! Tag det!

538
00:35:15,530 --> 00:35:17,281
- Tag sagen! - Giv ham sagen!

539
00:35:17,282 --> 00:35:19,542
(PEBER SKRIG) Stop med at banke bilen!

540
00:35:22,245 --> 00:35:23,845
Rolig ned.

541
00:35:24,539 --> 00:35:26,079
Gud! Gud!

542
00:35:29,127 --> 00:35:32,167
Giv mig sagen! Behage! Kom nu!

543
00:35:46,648 --> 00:35:48,668
(FOLK UDBRÅDER) 

544
00:36:17,095 --> 00:36:18,575
(GRYNTER) 

545
00:36:26,646 --> 00:36:28,786
(EL SURGING) 

546
00:36:51,129 --> 00:36:52,969
(MÆNGDEN jubler) 

547
00:37:03,516 --> 00:37:04,808
(griner) 

548
00:37:04,264 --> 00:37:06,224
(Med RUSSISK ACCENT) Du... Du taber.

549
00:37:06,353 --> 00:37:08,433
(GRIN FORTSÆTTER) 

550
00:37:12,272 --> 00:37:14,832
Du taber. Du taber, Stark.

551
00:37:17,822 --> 00:37:19,902
(SIRENER NÆRMER) 

552
00:37:33,421 --> 00:37:35,321
(TALER FRANSK) 

553
00:38:08,453 --> 00:38:12,813
Ganske udmærket teknologi. Cykler pr. sekund var lidt lave.

554
00:38:17,879 --> 00:38:21,339
Du kunne have fordoblet dine rotationer.

555
00:38:23,510 --> 00:38:26,345
Du fokuserede frastødende energi gennem ioniserede plasmakanaler.

556
00:38:26,346 --> 00:38:29,446
Det er effektivt. Ikke særlig effektiv.

557
00:38:30,308 --> 00:38:33,108
Men det er et acceptabelt afslag.

558
00:38:33,561 --> 00:38:34,937
Jeg forstår det ikke. Lidt finjustering,

559
00:38:34,938 --> 00:38:36,814
du kunne have lavet en solid lønseddel.

560
00:38:36,815 --> 00:38:40,875
Du kunne have solgt det til Nordkorea, Kina, Iran,

561
00:38:41,069 --> 00:38:43,779
eller gået lige til det sorte marked.

562
00:38:43,780 --> 00:38:46,824
Du ser ud som om du har venner på lave steder.

563
00:38:46,825 --> 00:38:50,645
Du kommer fra en familie af tyve og slagtere.

564
00:38:53,748 --> 00:38:56,488
Og nu, som alle skyldige mænd,

565
00:38:56,960 --> 00:39:00,120
du forsøger at omskrive din egen historie.

566
00:39:00,255 --> 00:39:04,855
Og du glemmer alle de liv, Stark-familien har ødelagt.

567
00:39:06,427 --> 00:39:09,763
Apropos tyve, hvor har du fået dette design fra?

568
00:39:09,764 --> 00:39:12,144
Min far. Anton Vanko.

569
00:39:13,893 --> 00:39:16,513
Nå, jeg har aldrig hørt om ham.

570
00:39:17,146 --> 00:39:20,107
Min far er grunden til, at du er i live.

571
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
Grunden til at jeg er i live er fordi du fik et skud, du tog det.

572
00:39:22,193 --> 00:39:23,819
du savnede.

573
00:39:23,820 --> 00:39:25,180
Gjorde jeg det?

574
00:39:27,907 --> 00:39:30,467
Hvis du kan få Gud til at bløde,

575
00:39:31,035 --> 00:39:34,435
folket vil holde op med at tro på ham.

576
00:39:35,248 --> 00:39:40,028
Og der vil være blod i vandet. Og hajerne vil komme.

577
00:39:41,588 --> 00:39:45,528
Sandheden, alt hvad jeg skal gøre er at sidde her og se på

578
00:39:46,092 --> 00:39:48,677
som verden vil fortære dig.

579
00:39:48,678 --> 00:39:50,846
Hvor vil du se verden fortære mig fra?

580
00:39:50,847 --> 00:39:54,850
Det er rigtigt. En fængselscelle. Jeg sender dig et stykke sæbe.

581
00:39:54,851 --> 00:39:57,227
Hej, Tony. Før du går,

582
00:39:57,228 --> 00:40:00,808
palladium i brystet, smertefuld måde at dø på.

583
00:40:03,196 --> 00:40:05,036
(BANKER PÅ DØREN) 

584
00:40:18,041 --> 00:40:21,585
Det er bare utroligt. Det beviser, at ånden er ude af flasken

585
00:40:21,586 --> 00:40:24,129
og denne mand aner ikke hvad han laver.

586
00:40:24,130 --> 00:40:27,650
Han tænker på Iron Man-våbnet som et legetøj.

587
00:40:27,967 --> 00:40:32,267
Jeg var til en høring, hvor hr. Stark faktisk var urokkelig

588
00:40:32,889 --> 00:40:36,469
at disse dragter ikke kan eksistere andre steder,

589
00:40:36,601 --> 00:40:39,227
eksisterer ikke andre steder, vil aldrig eksistere andre steder,

590
00:40:39,228 --> 00:40:40,646
i mindst fem til 10 år,

591
00:40:40,647 --> 00:40:45,187
og her er vi i Monaco og indser, at disse dragter findes nu.

592
00:40:45,360 --> 00:40:46,660
Stum.

593
00:40:48,821 --> 00:40:52,761
Han burde give mig en medalje. Det er sandheden.

594
00:40:55,662 --> 00:40:59,302
- Hvad er det? -Dette er dit måltid under flyvningen.

595
00:41:02,460 --> 00:41:04,711
Har du lige lavet det?

596
00:41:04,712 --> 00:41:08,772
Ja. Hvor tror du, jeg har været i tre timer?

597
00:41:09,133 --> 00:41:10,433
Tony,

598
00:41:12,470 --> 00:41:15,150
hvad fortæller du mig ikke?

599
00:41:18,643 --> 00:41:21,563
Jeg vil ikke hjem. Overhovedet.

600
00:41:23,898 --> 00:41:26,692
Lad os aflyse min fødselsdagsfest og...

601
00:41:26,693 --> 00:41:29,361
Vi er i Europa. Lad os tage til Venedig, Cipriani.

602
00:41:29,362 --> 00:41:30,654
-Huske? - Åh, ja.

603
00:41:30,655 --> 00:41:32,915
Det er et godt sted at

604
00:41:35,034 --> 00:41:38,245
-være sunde. -Jeg tror ikke, det er det rigtige tidspunkt.

605
00:41:38,246 --> 00:41:40,580
Vi er i en slags rod.

606
00:41:40,581 --> 00:41:42,290
Ja, men det er måske derfor, det er det bedste tidspunkt.

607
00:41:42,291 --> 00:41:44,418
-For så... -Jamen, jeg tror som administrerende direktør,

608
00:41:44,419 --> 00:41:45,627
Jeg skal dukke op.

609
00:41:45,628 --> 00:41:48,788
Som administrerende direktør har du ret til orlov.

610
00:41:50,008 --> 00:41:51,425
- En orlov? - Et firmatilbagetog.

611
00:41:51,426 --> 00:41:54,052
- Et tilbagetog? I sådan en tid? - Bare en tur.

612
00:41:54,053 --> 00:41:57,723
Nå, jeg siger bare, for at genoplade vores batterier og finde ud af det hele.

613
00:41:57,724 --> 00:42:01,004
Ikke alle kører på batterier, Tony.

614
00:42:39,310 --> 00:42:41,570
(FODSKRIV NÆRMER)

615
00:43:20,685 --> 00:43:22,465
(TIMER-BIP) 

616
00:43:26,733 --> 00:43:28,813
(BESTILLING PÅ FRANSK) 

617
00:43:29,193 --> 00:43:31,453
(SPØRGSMÅL PÅ FRANSK) 

618
00:43:34,449 --> 00:43:36,229
(HALSEN KNAPPER) 

619
00:43:38,995 --> 00:43:40,775
(SIRENE BLARDER) 

620
00:43:40,955 --> 00:43:43,455
(VAGTER RÅBER PÅ FRANSK) 

621
00:43:47,003 --> 00:43:49,083
(RÅBER PÅ FRANSK) 

622
00:44:06,564 --> 00:44:09,244
(BLØD KLASSISK MUSIK AFSPILLER) 

623
00:44:15,278 --> 00:44:16,998
Der er han.

624
00:44:18,656 --> 00:44:21,756
Hvilken absolut fornøjelse. Velkomst.

625
00:44:22,910 --> 00:44:25,230
Åh, gud elskværdig.

626
00:44:27,665 --> 00:44:31,251
Undskyld mig, jeg er ked af det. Jeg er så stor en fan af dig.

627
00:44:31,252 --> 00:44:35,130
Jeg ville ikke gøre sådan et første indtryk.

628
00:44:35,131 --> 00:44:37,811
Han er ikke et dyr. Kom nu.

629
00:44:38,301 --> 00:44:41,101
Han er et menneske. Tak.

630
00:44:42,600 --> 00:44:44,601
(VÆGT OG HAMMER TALER FRANSK) 

631
00:44:44,602 --> 00:44:46,322
(AFVISENDE) 

632
00:44:46,017 --> 00:44:47,677
Vi har det godt.

633
00:44:49,103 --> 00:44:50,854
Mit navn er Justin Hammer.

634
00:44:50,855 --> 00:44:54,855
Jeg vil gerne handle med dig. Sid venligst.

635
00:44:57,945 --> 00:45:01,105
Grav ind. Hvad har vi i dag, Jack?

636
00:45:05,286 --> 00:45:07,204
Alt hvad du vil her, vi har det.

637
00:45:07,205 --> 00:45:11,374
Jeg kan godt lide min dessert først. Jeg fik denne fløjet ind fra San Francisco.

638
00:45:11,375 --> 00:45:13,335
Det er dog italiensk.

639
00:45:13,336 --> 00:45:15,212
Økologisk is.

640
00:45:15,213 --> 00:45:19,813
Jeg fik en sød tand. Det gør du åbenbart også for Tony Stark.

641
00:45:21,052 --> 00:45:23,970
Hvad jeg så dig gøre ved Tony Stark på det spor,

642
00:45:23,971 --> 00:45:27,682
hvordan du trådte op til ham foran Gud og alle,

643
00:45:27,683 --> 00:45:29,643
det var... Wow!

644
00:45:29,894 --> 00:45:31,519
Du talte til mig med det du gjorde.

645
00:45:31,520 --> 00:45:34,231
Og jeg ved, at du vidste, at jeg ville lytte.

646
00:45:34,232 --> 00:45:35,857
Det er derfor, jeg ikke kunne holde ud at få dig fragtet

647
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
til Gud ved hvor. Det ville have været så spild af talent.

648
00:45:38,736 --> 00:45:40,153
Men hvis jeg må komme med et forslag,

649
00:45:40,154 --> 00:45:42,989
du ved, du går ikke bare hen og prøver at dræbe fyren.

650
00:45:42,990 --> 00:45:46,570
Jeg tror, ​​hvis jeg må, du går efter hans arv.

651
00:45:47,328 --> 00:45:49,496
Det er det, du dræber.

652
00:45:49,497 --> 00:45:52,540
Du og mig, vi er meget ens på mange måder.

653
00:45:52,541 --> 00:45:57,321
Den eneste forskel mellem dig og jeg er, at jeg har ressourcer.

654
00:45:58,005 --> 00:46:00,085
Jeg tror, hvis jeg må,

655
00:46:00,508 --> 00:46:02,828
du har brug for mine ressourcer.

656
00:46:02,927 --> 00:46:05,595
Nogen bag dig, en velgører.

657
00:46:05,596 --> 00:46:08,036
Jeg vil gerne være den fyr.

658
00:46:08,478 --> 00:46:09,838
(griner) 

659
00:46:10,563 --> 00:46:11,855
(SUK) 

660
00:46:11,856 --> 00:46:13,816
(TALER RUSSISK) 

661
00:46:19,568 --> 00:46:23,947
Okay. Taler du engelsk? Fordi jeg kan få en oversætter.

662
00:46:23,948 --> 00:46:26,866
Jeg ved det ikke. Har du forstået alt, hvad jeg siger?

663
00:46:26,867 --> 00:46:28,368
(GRNER, LUNDER) Meget godt, mand.

664
00:46:28,369 --> 00:46:31,349
- Meget godt, mand. - Meget godt, mand.

665
00:46:31,622 --> 00:46:32,862
Hej!

666
00:46:34,292 --> 00:46:35,952
- Hej. -Ja?

667
00:46:36,544 --> 00:46:38,444
Jeg vil have min fugl.

668
00:46:40,131 --> 00:46:43,651
-En fugl? Vil du have en fugl? -Jeg vil have min fugl.

669
00:46:43,884 --> 00:46:45,635
Jeg kan skaffe dig en fugl. Jeg kan skaffe dig 10 fugle.

670
00:46:45,636 --> 00:46:47,262
Jeg vil have min fugl.

671
00:46:47,263 --> 00:46:49,889
Nå, okay. Intet er umuligt. jeg kunne...

672
00:46:49,890 --> 00:46:53,643
Taler vi om... Er dette en fugl tilbage i Rusland?

673
00:46:53,644 --> 00:46:56,771
Ja, men virksomhedens fundament er stadig meget, meget stærkt

674
00:46:56,772 --> 00:46:58,773
-på trods af begivenhederne i Monaco. - Ja, selvfølgelig.

675
00:46:58,774 --> 00:47:02,319
(HVISKER) -AP vil have et tilbud. - Fortæl ham det ikke. fax dem...

676
00:47:02,320 --> 00:47:03,903
Hvor er han?

677
00:47:03,904 --> 00:47:05,780
- Han ønsker ikke at blive forstyrret. - Han er nedenunder.

678
00:47:05,781 --> 00:47:07,324
-...hvad skete der i Monaco? - Ja, men...

679
00:47:07,325 --> 00:47:09,909
Men hans fortsatte uberegnelige adfærd

680
00:47:09,910 --> 00:47:12,120
kan få mange mennesker til at spørge sig selv,

681
00:47:12,121 --> 00:47:14,080
Kan denne mand stadig beskytte os?

682
00:47:14,081 --> 00:47:18,626
Iron Man holdt aldrig op med at beskytte os. Begivenhederne i Monaco beviste det.

683
00:47:18,627 --> 00:47:22,927
Forespørgslen er fuldført, sir. Anton Vanko var en sovjetisk fysiker

684
00:47:23,090 --> 00:47:26,176
som hoppede af til USA i 1963.

685
00:47:26,177 --> 00:47:30,430
Han blev dog anklaget for spionage og blev deporteret i 1967.

686
00:47:30,431 --> 00:47:32,932
Hans søn, Ivan, som også er fysiker,

687
00:47:32,933 --> 00:47:37,771
blev dømt for at sælge sovjettidens våbenplutonium til Pakistan,

688
00:47:37,772 --> 00:47:40,315
og afsonede 15 år i Kopeisk fængsel.

689
00:47:40,316 --> 00:47:42,816
Der findes ingen yderligere optegnelser.

690
00:47:46,989 --> 00:47:48,698
Tony, du skal ovenpå

691
00:47:48,699 --> 00:47:51,034
og kom på toppen af denne situation lige nu.

692
00:47:51,035 --> 00:47:55,372
Lytte. Jeg har været i telefon med nationalgarden hele dagen,

693
00:47:55,373 --> 00:47:58,291
forsøger at tale dem ud af rullende tanke op ad PCH,

694
00:47:58,292 --> 00:48:01,294
banker din hoveddør ned og tager disse.

695
00:48:01,295 --> 00:48:03,380
De tager dine jakkesæt, Tony, okay?

696
00:48:03,381 --> 00:48:05,382
De er trætte af spillene.

697
00:48:05,383 --> 00:48:08,676
Du sagde, at ingen andre ville besidde denne teknologi i 20 år.

698
00:48:08,677 --> 00:48:11,971
Nå, gæt hvad? En anden havde det i går.

699
00:48:11,972 --> 00:48:14,772
Det er ikke længere teoretisk.

700
00:48:15,518 --> 00:48:17,958
Lytter du til mig?

701
00:48:19,688 --> 00:48:22,188
(GRYNTER BLØDT) -Er du okay? - Lad os gå.

702
00:48:25,694 --> 00:48:27,834
(TONY GASPS) Hej, mand. Hej, hej!

703
00:48:30,574 --> 00:48:34,035
- Er du okay? -Ja, jeg burde gå hen til mit skrivebord.

704
00:48:32,580 --> 00:48:33,880
(GASPS) 

705
00:48:34,036 --> 00:48:36,538
- Ser du den cigarkasse? - Ja.

706
00:48:36,539 --> 00:48:38,439
(TONY STØNNER) Det er palladium.

707
00:48:45,172 --> 00:48:46,714
Skal det være rygning?

708
00:48:46,715 --> 00:48:51,675
Hvis du skal vide det, er det neutronskade. Det er fra reaktorvæggen.

709
00:48:54,723 --> 00:48:57,283
Havde du det her i din krop?

710
00:49:01,689 --> 00:49:05,608
Og hvad med det højteknologiske krydsord på din hals?

711
00:49:05,609 --> 00:49:07,209
Vejudslæt.

712
00:49:10,406 --> 00:49:12,006
Tak.

713
00:49:14,205 --> 00:49:15,925
(TONY SUKKER) 

714
00:49:23,210 --> 00:49:26,796
- Hvad ser du på? -Jeg kigger på dig.

715
00:49:26,797 --> 00:49:29,924
Du vil lave hele denne enlige revolvermandshandling

716
00:49:29,925 --> 00:49:32,051
og det er unødvendigt. Du behøver ikke gøre dette alene.

717
00:49:32,052 --> 00:49:34,387
Du ved, jeg ville ønske, jeg kunne tro det. Det gør jeg virkelig.

718
00:49:34,388 --> 00:49:36,723
Men du skal stole på mig.

719
00:49:36,724 --> 00:49:41,204
I modsætning til hvad folk tror, ​​ved jeg præcis, hvad jeg laver.

720
00:49:39,855 --> 00:49:41,635
(SNORTER BLØDT) 

721
00:49:49,236 --> 00:49:51,613
Det er her, vi gør det. Dette er min ydmyge bolig.

722
00:49:51,614 --> 00:49:55,158
Du kan arbejde i absolut fred. Det må være sjovt at være død, ikke?

723
00:49:55,159 --> 00:49:56,659
Intet pres.

724
00:49:56,660 --> 00:49:59,746
Her er de. Jeg er meget spændt. De er kampklare.

725
00:49:59,747 --> 00:50:01,289
Jeg har måske lavet et par fejlberegninger

726
00:50:01,290 --> 00:50:03,416
og hastede prototypen i produktion.

727
00:50:03,417 --> 00:50:05,335
(KLIKER) Sagsøg mig, jeg er entusiastisk.

728
00:50:05,336 --> 00:50:08,076
Gå videre, se dig omkring.

729
00:50:12,426 --> 00:50:14,427
(STAMMENDE) Det vil du ikke gøre.

730
00:50:14,428 --> 00:50:16,137
Det vil du kunne få adgang til

731
00:50:16,138 --> 00:50:18,139
så snart vi genererer nogle krypterede adgangskoder.

732
00:50:18,140 --> 00:50:20,308
Kan vi generere nogle krypterede adgangskoder?

733
00:50:20,309 --> 00:50:24,009
Få nogle af de krypterede adgangskoder, Jack.

734
00:50:24,605 --> 00:50:26,565
Ligegyldigt, jeg...

735
00:50:27,524 --> 00:50:29,844
Wow. Okay. Gode ​​ting.

736
00:50:31,490 --> 00:50:33,330
(TALER RUSSISK) 

737
00:50:33,280 --> 00:50:35,660
- Undskyld? - Software lort.

738
00:50:37,868 --> 00:50:39,288
(griner nervøst) Nå...

739
00:50:40,621 --> 00:50:42,288
Du er god.

740
00:50:42,289 --> 00:50:46,049
Du bragede virkelig ind forbi firewallen der.

741
00:50:46,710 --> 00:50:49,671
Lad mig vise dig, hvor du primært skal arbejde.

742
00:50:49,672 --> 00:50:51,992
Gå videre, tag et kig.

743
00:50:52,508 --> 00:50:55,218
Få et godt kig på det. Det er noget, ikke?

744
00:50:55,219 --> 00:50:57,303
Du ved, de er egentlig bare for at vise og fortælle.

745
00:50:57,304 --> 00:51:01,424
De koster 125,7 millioner dollars pr. pop, så... Vent! Åh, gud.

746
00:51:04,395 --> 00:51:07,495
(HVISKER) Jesus Kristus. Få nogen herop.

747
00:51:08,148 --> 00:51:10,817
Det er der, piloten går.

748
00:51:10,818 --> 00:51:14,398
(griner) Jeg har svært ved at finde frivillige.

749
00:51:14,989 --> 00:51:18,199
Jeg tager mig af det, bare lad være.

750
00:51:18,200 --> 00:51:19,826
Hvad vil du have de skal gøre?

751
00:51:19,827 --> 00:51:25,081
På lang sigt vil jeg gerne have, at de sætter mig i Pentagon i de næste 25 år.

752
00:51:25,082 --> 00:51:27,208
Jeg vil gerne få Iron Man til at ligne en antikvitet.

753
00:51:27,209 --> 00:51:28,418
Jeg vil til den der Stark Expo,

754
00:51:28,419 --> 00:51:30,420
Jeg vil dumpe i Tonys forhave.

755
00:51:30,421 --> 00:51:31,921
(KLIKER) Ved du hvad jeg taler om?

756
00:51:31,922 --> 00:51:34,173
-Det kan jeg godt. Intet problem. - Ja?

757
00:51:34,174 --> 00:51:36,426
Hej, fantastisk! Jeg elsker det.

758
00:51:36,427 --> 00:51:40,847
Hej, det er vores fyr. Har jeg ikke fortalt dig det? Jeg havde en følelse.

759
00:51:48,731 --> 00:51:51,524
Ved du hvilket ur du gerne vil have på i aften, hr. Stark?

760
00:51:51,525 --> 00:51:53,845
Jeg vil give dem et kig.

761
00:51:56,405 --> 00:51:58,948
Jeg burde aflyse festen.

762
00:51:58,949 --> 00:52:00,283
-Sandsynligvis. - Ja.

763
00:52:00,284 --> 00:52:02,904
-Fordi det er... -Ikke timet.

764
00:52:03,037 --> 00:52:04,579
Ok, sender den forkerte besked.

765
00:52:04,580 --> 00:52:06,420
Upassende.

766
00:52:11,920 --> 00:52:14,660
Er det beskidt nok til dig?

767
00:52:15,215 --> 00:52:19,469
Guld ansigt, brunt bånd. Jægeren. Jeg vil give det et kig.

768
00:52:19,470 --> 00:52:21,730
Bring dem herover.

769
00:52:24,224 --> 00:52:27,144
Jeg tager det. Hvorfor gør du ikke...

770
00:52:38,447 --> 00:52:41,074
Jeg må sige det. Det er svært at få læst om dig.

771
00:52:41,075 --> 00:52:43,755
- Hvor er du fra? -Legal.

772
00:52:45,954 --> 00:52:48,164
Må jeg stille dig et spørgsmål, hypotetisk?

773
00:52:48,165 --> 00:52:49,645
Lidt mærkeligt.

774
00:52:49,750 --> 00:52:53,252
Hvis dette var din sidste fødselsdagsfest, du nogensinde skulle holde,

775
00:52:53,253 --> 00:52:55,873
hvordan ville du fejre det?

776
00:52:57,466 --> 00:53:02,486
Jeg ville gøre, hvad jeg ville, med hvem jeg ville gøre det med.

777
00:53:08,939 --> 00:53:10,359
(SUKENDE) 

778
00:53:14,987 --> 00:53:16,587
(KRIDDER) 

779
00:53:21,660 --> 00:53:24,040
(CALIFORNIA ELSKER AT SPILLE) 

780
00:53:32,292 --> 00:53:35,032
- God aften. - God aften.

781
00:53:35,379 --> 00:53:37,759
Ja, jeg forstår det.

782
00:53:37,965 --> 00:53:41,801
Nej. Nej, sir, det vil ikke være nødvendigt. Jeg klarer det.

783
00:53:41,802 --> 00:53:44,178
Sir, jeg garanterer personligt, at inden for 24 timer,

784
00:53:44,179 --> 00:53:47,039
Iron Man vil være tilbage på vagt.

785
00:53:53,313 --> 00:53:55,033
Hej, Pepper.

786
00:53:55,149 --> 00:53:57,316
Jeg skal ud og hente noget luft.

787
00:53:57,317 --> 00:53:59,097
Hvad er der galt?

788
00:53:59,486 --> 00:54:03,546
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Du må lave sjov med mig.

789
00:54:02,368 --> 00:54:04,928
(FOLK, HUPER, KRASKER) 

790
00:54:06,080 --> 00:54:08,460
(TONY LINDER FULLT) 

791
00:54:07,995 --> 00:54:10,705
- Det var det. Jeg laver... Peber. -Nej, nej, nej. Ring ikke til nogen.

792
00:54:10,706 --> 00:54:12,707
Det her er latterligt. Jeg stak lige nakken ud for denne fyr.

793
00:54:12,708 --> 00:54:14,041
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg forstår det.

794
00:54:14,042 --> 00:54:15,376
Jeg vil klare det, okay? Lad mig bare klare det.

795
00:54:15,377 --> 00:54:18,297
Håndter det. Eller jeg bliver nødt til det.

796
00:54:19,506 --> 00:54:21,257
Du ved, det spørgsmål jeg oftest bliver stillet er,

797
00:54:21,258 --> 00:54:25,138
Tony, hvordan går du på toilettet i jakkesættet?

798
00:54:27,181 --> 00:54:29,081
(ALLE LINDER) Bare sådan.

799
00:54:30,312 --> 00:54:32,692
(TONY FRINER FRI DRIFTEN) 

800
00:54:32,227 --> 00:54:36,107
Ved denne fyr, hvordan man holder en fest eller hvad?

801
00:54:35,234 --> 00:54:37,134
(Folk jubler) 

802
00:54:38,859 --> 00:54:40,026
Jeg elsker dig.

803
00:54:40,027 --> 00:54:42,737
Utrolig! Mange tak.

804
00:54:42,738 --> 00:54:46,782
Tony, vi takker dig alle så meget for sådan en vidunderlig aften.

805
00:54:46,783 --> 00:54:50,870
(GÆSTER STØNNER) Og vi siger godnat nu, og tak for at I alle kom.

806
00:54:50,871 --> 00:54:52,205
Nej, nej, nej, vi kan ikke... Vent, vent, vent.

807
00:54:52,206 --> 00:54:54,040
Vi havde ikke kagen. Vi blæste ikke stearinlysene ud.

808
00:54:54,041 --> 00:54:56,918
Du er ude af kontrol, okay? Tro mig på denne, okay?

809
00:54:56,919 --> 00:54:59,378
- Du er ude af kontrol, smukke. - Det er tid til at gå i seng. Det er tid.

810
00:54:59,379 --> 00:55:00,546
-Giv mig endnu en smut. - Det bliver du ikke

811
00:55:00,547 --> 00:55:01,881
(BETALENDE) -glad for dette. -Kom nu, du ved, du vil.

812
00:55:01,882 --> 00:55:03,299
Du tissede bare på dragten.

813
00:55:03,300 --> 00:55:04,884
- Jeg ved det. Den har et filtreringssystem. - Det er ikke sexet.

814
00:55:04,885 --> 00:55:06,719
Du kunne drikke det vand.

815
00:55:06,720 --> 00:55:10,056
Bare send alle hjem, okay? Det er tid til...

816
00:55:10,057 --> 00:55:11,891
-Hvis du siger det. - Okay.

817
00:55:11,892 --> 00:55:14,692
Jeg tager det her, du tager det.

818
00:55:15,437 --> 00:55:17,217
(STRØT APPLAUS) Pepper Potts.

819
00:55:18,398 --> 00:55:19,982
Hun har ret. Festen er slut.

820
00:55:19,983 --> 00:55:23,069
Så igen var festen slut for mig for halvanden time siden.

821
00:55:23,070 --> 00:55:26,290
Efterfesten starter om 15 minutter.

822
00:55:26,618 --> 00:55:28,938
(GÆSTER HEBER VILDT) 

823
00:55:30,118 --> 00:55:34,598
Og hvis nogen, Pepper, ikke kan lide det, er der døren.

824
00:55:34,460 --> 00:55:36,480
(ENERGISKULT ILD) 

825
00:55:40,754 --> 00:55:42,054
Ja!

826
00:55:46,510 --> 00:55:47,750
Hit!

827
00:55:54,935 --> 00:55:56,235
Træk!

828
00:55:56,982 --> 00:55:58,882
(TONY FRÅDER) 

829
00:56:07,034 --> 00:56:08,814
(TONY HOPPER) 

830
00:56:15,622 --> 00:56:18,542
Jeg tror, hun vil have Gallagher!

831
00:56:27,134 --> 00:56:29,874
Jeg vil kun sige det én gang.

832
00:56:32,556 --> 00:56:34,036
Kom ud.

833
00:56:40,397 --> 00:56:44,577
Du fortjener ikke at bære sådan en. Luk den ned!

834
00:56:45,110 --> 00:56:46,710
Goldstein.

835
00:56:47,529 --> 00:56:48,821
(Fnisende) Ja, hr. Stark?

836
00:56:48,822 --> 00:56:52,582
Giv mig et fedt slag at slå min kammerat til.

837
00:56:53,539 --> 00:56:56,579
(EN EN ANDEN BIDER STØVET AF LEGER) 

838
00:56:55,871 --> 00:56:58,491
Jeg bad dig lukke den ned.

839
00:57:08,383 --> 00:57:13,523
Læg nu den ting tilbage, hvor du fandt den, før nogen kommer til skade.

840
00:57:18,685 --> 00:57:20,105
Virkelig?

841
00:57:27,736 --> 00:57:31,676
Undskyld, ven, men Iron Man har ikke en sidemand.

842
00:57:31,907 --> 00:57:33,747
Sidemand det her!

843
00:57:42,668 --> 00:57:44,328
Fik du nok?

844
00:57:45,087 --> 00:57:46,629
-Natalie! - Frøken Potts.

845
00:57:46,630 --> 00:57:48,839
Miss Potts mig ikke! Jeg er til dig.

846
00:57:48,840 --> 00:57:52,360
(SHRIEKS) Ved du hvad? Lige siden du kom her...

847
00:57:54,596 --> 00:57:56,016
Peber!

848
00:57:57,182 --> 00:58:00,162
Kom væk herfra. Kom væk herfra.

849
00:58:04,773 --> 00:58:07,033
Vil du have det? Tag det!

850
00:58:20,792 --> 00:58:22,452
(MUSIK STOPPER) 

851
00:58:30,886 --> 00:58:32,186
(BRØLER) 

852
00:58:32,262 --> 00:58:34,222
(FOLK SKRIGER) 

853
00:58:48,775 --> 00:58:50,067
Læg hånden ned.

854
00:58:50,068 --> 00:58:52,361
Tror du, du har det, der skal til for at bære det jakkesæt?

855
00:58:52,362 --> 00:58:53,946
Vi behøver ikke at gøre dette, Tony.

856
00:58:53,947 --> 00:58:55,698
Hvis du vil være krigsmaskinen, så tag dit skud.

857
00:58:55,699 --> 00:58:57,616
- Læg den fra dig! - Vil du tage et skud?

858
00:58:57,617 --> 00:58:58,951
- Læg den fra dig! -Ingen!

859
00:58:58,952 --> 00:59:01,452
-Slip det, Tony! - Tag den.

860
00:59:09,758 --> 00:59:12,018
(ELEKTRICITETSKRÆKLING) 

861
00:59:36,201 --> 00:59:37,368
(BIPPER) 

862
00:59:37,369 --> 00:59:39,509
(SYSTEMER SLÅS OP) 

863
01:00:11,441 --> 01:00:13,943
(PÅ RADIO) Edwards Tower, dette er oberstløjtnant James Rhodes,

864
01:00:13,944 --> 01:00:17,704
indgående fra tre miles øst i 5.000 fod...

865
01:00:18,493 --> 01:00:20,333
(MÆND, SMAKLER) 

866
01:00:28,378 --> 01:00:30,578
(RUMLER NÆRMER) 

867
01:00:31,923 --> 01:00:33,883
(WINDOWS RATLER) 

868
01:01:01,575 --> 01:01:03,055
Oberst.

869
01:01:03,869 --> 01:01:05,229
Major.

870
01:01:05,871 --> 01:01:07,111
Wow.

871
01:01:08,206 --> 01:01:09,506
Ja.

872
01:01:11,334 --> 01:01:13,335
Lad os tage det indenfor.

873
01:01:13,336 --> 01:01:15,236
Ryd området.

874
01:01:37,611 --> 01:01:38,851
Hr!

875
01:01:38,904 --> 01:01:42,724
Jeg bliver nødt til at bede dig om at forlade doughnuten.

876
01:01:45,410 --> 01:01:48,454
Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil være med i dit superhemmelige boyband.

877
01:01:47,624 --> 01:01:49,104
(KLIKER) 

878
01:01:48,455 --> 01:01:52,207
Nej, nej, nej. Se, jeg husker, du gør alt selv.

879
01:01:52,208 --> 01:01:56,628
- Hvordan går det for dig? -Det er... Det er... Det er...

880
01:01:54,923 --> 01:01:56,223
(SUK) 

881
01:01:56,922 --> 01:01:58,339
Jeg er ked af det. Jeg vil ikke stå forkert afsted.

882
01:01:58,340 --> 01:02:01,258
Ser jeg på plasteret eller øjet?

883
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
Helt ærligt, jeg er lidt hængt over.

884
01:02:02,427 --> 01:02:04,845
Jeg er ikke sikker på, om du er ægte, eller om jeg har...

885
01:02:04,846 --> 01:02:06,746
Jeg er meget ægte.

886
01:02:07,015 --> 01:02:09,516
Jeg er den rigtige person, du nogensinde kommer til at møde.

887
01:02:09,517 --> 01:02:13,520
- Bare mit held. Hvor er personalet her? - Det ser ikke så godt ud.

888
01:02:13,521 --> 01:02:15,481
Jeg har været værre.

889
01:02:17,192 --> 01:02:18,317
Vi har sikret omkredsen,

890
01:02:18,318 --> 01:02:22,678
men jeg synes ikke vi skal holde det for meget længere.

891
01:02:24,783 --> 01:02:28,003
-Du er fyret. - Det er ikke op til dig.

892
01:02:28,328 --> 01:02:31,622
Tony, du skal møde agent Romanoff.

893
01:02:31,623 --> 01:02:32,831
- Hej. -Jeg er en S.H.I.E.L.D. skygge.

894
01:02:32,832 --> 01:02:35,542
Da vi vidste, du var syg, fik jeg en opgave til dig af direktør Fury.

895
01:02:35,543 --> 01:02:37,461
Jeg foreslår, at du undskylder.

896
01:02:37,462 --> 01:02:39,088
Du har haft meget travlt.

897
01:02:39,089 --> 01:02:42,424
Du gjorde din pige til din administrerende direktør, du giver alle dine ting væk.

898
01:02:42,425 --> 01:02:45,511
Du lader din ven flyve væk med dit jakkesæt.

899
01:02:45,512 --> 01:02:46,971
Hvis jeg nu ikke vidste bedre...

900
01:02:46,972 --> 01:02:49,056
Du ved ikke bedre. Jeg gav det ikke til ham. Han tog den.

901
01:02:49,057 --> 01:02:51,797
Hov, hov, hov. Tog han det?

902
01:02:51,810 --> 01:02:54,970
Du er Iron Man, og han tog det lige?

903
01:02:55,105 --> 01:02:57,982
Lillebror gik derind, sparkede dig i røven og tog dit jakkesæt?

904
01:02:57,983 --> 01:02:59,274
Er det muligt?

905
01:02:59,275 --> 01:03:01,986
Nå, ifølge hr. Starks retningslinjer for databasesikkerhed,

906
01:03:01,987 --> 01:03:06,167
der er redundanser for at forhindre uautoriseret brug.

907
01:03:06,119 --> 01:03:07,899
(SNORTER BLØDT) 

908
01:03:07,784 --> 01:03:10,494
- Hvad vil du have mig? - Hvad ønsker vi dig?

909
01:03:10,495 --> 01:03:12,454
(STRESSER) Hvad vil du have mig?

910
01:03:12,455 --> 01:03:16,208
Du er blevet et problem, et problem jeg skal forholde mig til.

911
01:03:16,209 --> 01:03:19,545
I modsætning til din tro, er du ikke centrum i mit univers.

912
01:03:19,546 --> 01:03:22,673
Jeg har større problemer end dig i den sydvestlige region at håndtere.

913
01:03:22,674 --> 01:03:24,154
Slå ham.

914
01:03:24,926 --> 01:03:28,721
Åh, gud, vil du stjæle min nyre og sælge den?

915
01:03:28,722 --> 01:03:32,224
Kan du ikke gøre noget forfærdeligt i fem sekunder?

916
01:03:32,225 --> 01:03:35,936
-Hvad gjorde hun lige ved mig? - Hvad har vi lige gjort for dig?

917
01:03:35,937 --> 01:03:38,439
Det er lithiumdioxid. Det vil tage kanten af.

918
01:03:38,440 --> 01:03:40,399
Vi prøver at få dig tilbage på arbejde.

919
01:03:40,400 --> 01:03:42,568
Giv mig et par kasser af det. Jeg kommer lige som regn.

920
01:03:42,569 --> 01:03:44,570
Det er ikke en kur, det dæmper bare symptomerne.

921
01:03:44,571 --> 01:03:47,156
Det ser ikke ud til at blive en nem løsning.

922
01:03:47,157 --> 01:03:49,450
Tro mig, jeg ved det. Jeg er god til det her.

923
01:03:49,451 --> 01:03:51,910
Jeg har ledt efter en passende erstatning for palladium.

924
01:03:51,911 --> 01:03:56,415
Jeg har prøvet hver kombination, hver permutation af hvert kendt element.

925
01:03:56,416 --> 01:04:00,716
Nå, jeg er her for at fortælle dig, at du ikke har prøvet dem alle.

926
01:04:00,962 --> 01:04:03,882
Hej, hej, hej. Særlig levering.

927
01:04:04,174 --> 01:04:05,774
Candygram.

928
01:04:09,929 --> 01:04:11,972
Jeg bragte dig noget.

929
01:04:11,973 --> 01:04:13,513
Åh, ja.

930
01:04:14,604 --> 01:04:17,464
(FUGLESKYKKER, HAMMER-KRIKER) 

931
01:04:16,269 --> 01:04:18,187
Vi har fået dig fuglen, ven.

932
01:04:18,188 --> 01:04:19,938
Dette er ikke min fugl.

933
01:04:19,939 --> 01:04:22,107
Hvad mener du? Det er fuglen. Dette er fuglen.

934
01:04:22,108 --> 01:04:24,985
Ja. Træk i mange tråde for at få denne fugl.

935
01:04:24,986 --> 01:04:26,361
Dette er en fantastisk fugl.

936
01:04:26,362 --> 01:04:29,073
- Det er en smuk fugl. -Vi fik det her hele vejen fra Rusland.

937
01:04:29,074 --> 01:04:31,694
Hej, mand, det er ikke min fugl.

938
01:04:33,870 --> 01:04:37,873
Nå, hør, selvom det ikke er fuglen, så mener jeg, det er en smuk fugl.

939
01:04:37,874 --> 01:04:40,751
Jeg mener, du ved, se, bliv ikke så knyttet til tingene.

940
01:04:40,752 --> 01:04:42,712
Lær at give slip.

941
01:04:45,215 --> 01:04:48,255
Vent et øjeblik. Jack, hvad er det?

942
01:04:48,259 --> 01:04:51,959
Er det... Det er ikke en hjelm. Hvad er det?

943
01:04:59,896 --> 01:05:02,456
Ivan... Hvad er det her? Jack.

944
01:05:04,400 --> 01:05:06,527
Er det en hjelm? Det ligner ikke en hjelm for mig.

945
01:05:06,528 --> 01:05:09,196
Hvordan... Hvordan skal du få et hoved derind?

946
01:05:09,197 --> 01:05:11,115
-Jack, kan du stikke hovedet derind? -Ingen.

947
01:05:11,116 --> 01:05:14,409
Prøv at stikke hovedet derind. Gå videre. Prøv at stikke hovedet derind.

948
01:05:14,410 --> 01:05:17,162
Ser du, Ivan? Han kan ikke stikke hovedet derind.

949
01:05:17,163 --> 01:05:21,625
Det er... Det er ikke en hjelm. Det er et hoved. Jeg er nødt til at sætte en fyr derinde.

950
01:05:21,626 --> 01:05:25,337
Jeg skal passe en person i det jakkesæt. Forstår du?

951
01:05:25,338 --> 01:05:27,548
- Drone bedre. -Hvad? Drone bedre?

952
01:05:27,549 --> 01:05:30,217
Hvorfor er drone bedre? Hvorfor er drone bedre?

953
01:05:30,218 --> 01:05:32,094
Folk laver problemer.

954
01:05:32,095 --> 01:05:34,429
Tro mig. Drone bedre.

955
01:05:34,430 --> 01:05:38,250
Ivan, du ved, jeg kan lide dig. Jeg har fået dig fuglen.

956
01:05:39,477 --> 01:05:41,395
Du sagde, intet problem.

957
01:05:41,396 --> 01:05:44,398
Det er, hvad du sagde til mig. Du sagde, intet problem.

958
01:05:44,399 --> 01:05:47,276
Nu mangler jeg jakkesæt. Regeringen vil have jakkesæt.

959
01:05:47,277 --> 01:05:49,361
Ligesom Iron Man. Forstår du?

960
01:05:49,362 --> 01:05:53,323
Det er det, folket vil have. Det er det, der vil gøre dem glade.

961
01:05:53,324 --> 01:05:54,864
Hej, mand.

962
01:05:56,202 --> 01:05:59,182
Bliv ikke for knyttet til tingene.

963
01:05:59,497 --> 01:06:01,457
Lær at give slip.

964
01:06:04,294 --> 01:06:07,754
Disse droner må hellere stjæle showet, Ivan.

965
01:06:07,922 --> 01:06:11,502
Forstår du? Hellere rock min verden, Ivan.

966
01:06:20,935 --> 01:06:22,715
Utrolig.

967
01:06:23,062 --> 01:06:25,814
Det her burde få senatet væk fra mig.

968
01:06:25,815 --> 01:06:29,275
- Er den funktionel? -Fuldt missionsdygtig.

969
01:06:29,569 --> 01:06:33,149
God. Få Hammer herned for at bevæbne den.

970
01:06:33,948 --> 01:06:35,073
Hr?

971
01:06:35,074 --> 01:06:37,784
Justin Hammer laver en våbenpræsentation på messen.

972
01:06:37,785 --> 01:06:39,494
Vi vil gerne have dette for at introducere det.

973
01:06:39,495 --> 01:06:41,163
Sir, jeg tror ikke på, at Expo...

974
01:06:41,164 --> 01:06:44,041
Oberst, verden har brug for at se dette hurtigt.

975
01:06:44,042 --> 01:06:47,169
- Vi er nødt til at få det til at ske. -Ja, general, men...

976
01:06:47,170 --> 01:06:49,310
Det er også en ordre.

977
01:06:49,547 --> 01:06:51,087
Ja, sir.

978
01:06:51,257 --> 01:06:54,801
Godt arbejde, oberst. Du har gjort dit land stolt.

979
01:06:54,802 --> 01:06:56,702
Tak, sir.

980
01:07:02,602 --> 01:07:06,396
Den ting i dit bryst er baseret på ufærdig teknologi.

981
01:07:06,397 --> 01:07:07,522
Nej, den var færdig.

982
01:07:07,523 --> 01:07:11,735
Det har aldrig været særlig effektivt, før jeg miniaturiserede det og puttede det i min...

983
01:07:11,736 --> 01:07:13,946
Nej. Howard sagde buereaktoren

984
01:07:13,947 --> 01:07:15,781
var trædesten til noget større.

985
01:07:15,782 --> 01:07:20,786
Han var ved at sætte gang i et energikapløb, der ville overskygge våbenkapløbet.

986
01:07:20,787 --> 01:07:21,995
Han var på vej til noget stort,

987
01:07:21,996 --> 01:07:25,540
noget så stort, at det ville lave atomreaktoren

988
01:07:25,541 --> 01:07:27,626
ligner et triple-A batteri.

989
01:07:27,627 --> 01:07:30,212
Bare ham, eller var Anton Vanko også med på dette?

990
01:07:30,213 --> 01:07:33,382
Anton Vanko er den anden side af den mønt.

991
01:07:33,383 --> 01:07:35,509
Anton så det som en måde at blive rig på.

992
01:07:35,510 --> 01:07:37,970
Da din far fandt ud af det, fik han ham deporteret.

993
01:07:37,971 --> 01:07:39,972
Da russerne fandt ud af, at han ikke kunne levere,

994
01:07:39,973 --> 01:07:41,598
de sendte hans røv til Sibirien

995
01:07:41,599 --> 01:07:44,434
og han tilbragte de næste 20 år i et vodka-drevet raseri.

996
01:07:44,435 --> 01:07:47,062
Ikke helt det miljø, du ønsker at opdrage et barn i,

997
01:07:47,063 --> 01:07:51,566
den søn, du havde den ulykke at krydse veje med i Monaco.

998
01:07:51,567 --> 01:07:52,985
Du fortalte mig, at jeg ikke havde prøvet alt.

999
01:07:52,986 --> 01:07:55,279
Hvad mener du med, at jeg ikke har prøvet alt? Hvad har jeg ikke prøvet?

1000
01:07:55,280 --> 01:07:59,658
Han sagde, at du var den eneste person med midlerne og viden

1001
01:07:59,659 --> 01:08:01,743
for at afslutte det, han startede.

1002
01:08:01,744 --> 01:08:03,412
Sagde han det?

1003
01:08:03,413 --> 01:08:05,973
Er du den fyr? Er du?

1004
01:08:06,124 --> 01:08:10,904
For hvis du er det, så kan du løse dit hjertes gåde.

1005
01:08:15,717 --> 01:08:17,259
Jeg ved ikke hvor du får dine oplysninger fra,

1006
01:08:17,260 --> 01:08:19,594
men han var ikke min største fan.

1007
01:08:19,595 --> 01:08:21,054
Hvad husker du om din far?

1008
01:08:21,055 --> 01:08:22,848
Han var kold, han beregnede.

1009
01:08:22,849 --> 01:08:25,684
Han fortalte mig aldrig, at han elskede mig. Han fortalte mig aldrig, at han kunne lide mig,

1010
01:08:25,685 --> 01:08:27,352
så det er lidt svært for mig at fordøje

1011
01:08:27,353 --> 01:08:29,896
når du fortæller mig, at han sagde, at hele fremtiden kørte på mig

1012
01:08:29,897 --> 01:08:32,941
og han giver det videre. Det forstår jeg ikke.

1013
01:08:32,942 --> 01:08:34,276
Du taler om en fyr, hvis lykkeligste dag

1014
01:08:34,277 --> 01:08:35,861
var, da han fragtede mig til kostskole.

1015
01:08:35,862 --> 01:08:37,029
Det er ikke sandt.

1016
01:08:37,030 --> 01:08:40,115
Nå, så kendte du tydeligvis min far bedre end jeg gjorde.

1017
01:08:40,116 --> 01:08:43,869
Det gjorde jeg faktisk. Han var et af de stiftende medlemmer af S.H.I.E.L.D.

1018
01:08:43,870 --> 01:08:45,170
Hvad?

1019
01:08:45,580 --> 01:08:47,748
- Jeg fik en 2:00. - Vent, vent, vent, vent.

1020
01:08:47,749 --> 01:08:49,374
- Hvad er det her? -Okay, du er god, ikke?

1021
01:08:49,375 --> 01:08:51,209
-Nej, jeg er ikke god. - Har du det her? Højre? Højre?

1022
01:08:51,210 --> 01:08:53,170
Har du hvad? Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal have.

1023
01:08:53,171 --> 01:08:56,506
Natasha vil forblive en flyder på Stark med sit dæksel intakt.

1024
01:08:56,507 --> 01:08:59,843
-Du husker agent Coulson, ikke? - Ja.

1025
01:08:59,844 --> 01:09:01,384
Og Tony,

1026
01:09:02,555 --> 01:09:05,355
husk, jeg fik øje på dig.

1027
01:09:11,647 --> 01:09:14,983
Vi har deaktiveret al kommunikation. Ingen kontakt med omverdenen.

1028
01:09:14,984 --> 01:09:16,584
Held og lykke.

1029
01:09:20,448 --> 01:09:21,868
Behage.

1030
01:09:22,283 --> 01:09:25,577
Først skal jeg have lidt karrosseri. Jeg vil bruge lidt tid på laboratoriet.

1031
01:09:25,578 --> 01:09:27,829
Hvis vi kunne sende en af jeres dygtige hold ned til The Coffee Bean,

1032
01:09:27,830 --> 01:09:30,499
Cross Creek, til en Starbucks løbetur eller sådan noget, det ville være rart.

1033
01:09:30,500 --> 01:09:31,708
Jeg er her ikke for det.

1034
01:09:31,709 --> 01:09:33,251
Jeg er blevet autoriseret af direktør Fury

1035
01:09:33,252 --> 01:09:35,796
at bruge alle nødvendige midler til at holde dig på stedet.

1036
01:09:35,797 --> 01:09:38,507
Hvis du forsøger at forlade eller spille spil,

1037
01:09:38,508 --> 01:09:41,802
Jeg vil smage dig og se Supernanny, mens du savler ind på gulvtæppet.

1038
01:09:41,803 --> 01:09:44,137
- Okay? -Jeg tror, ​​jeg fik det, ja.

1039
01:09:44,138 --> 01:09:47,238
Nyd din aftens underholdning.

1040
01:10:12,375 --> 01:10:14,084
Tror du, det er strømkilden?

1041
01:10:14,085 --> 01:10:20,006
Major, dette er ikke en videnskabelig øvelse. Lad os bare fokusere på at bevæbne den, okay?

1042
01:10:20,007 --> 01:10:21,547
Ja, sir.

1043
01:10:21,759 --> 01:10:23,239
Åh, ja!

1044
01:10:23,469 --> 01:10:25,470
Åh, ja, ja, ja.

1045
01:10:25,471 --> 01:10:27,514
Er det min fødselsdag?

1046
01:10:27,515 --> 01:10:31,215
Du har det. Hvad gjorde du? Hvad gjorde du?

1047
01:10:31,230 --> 01:10:33,310
(sukker ærbødigt) 

1048
01:10:34,063 --> 01:10:36,982
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Ja, det er det.

1049
01:10:36,983 --> 01:10:40,235
Hammer, jeg vil gerne vide, hvad du vil gøre for os.

1050
01:10:40,236 --> 01:10:41,820
Hvad skal jeg gøre for dig?

1051
01:10:41,821 --> 01:10:44,948
Nå, det første jeg vil gøre for dig er, at jeg opgraderer din software.

1052
01:10:44,949 --> 01:10:48,034
-Og så, for det andet, synes jeg, jeg burde... -Det er ikke det, jeg taler om.

1053
01:10:48,035 --> 01:10:50,715
Jeg taler om ildkraft.

1054
01:10:51,873 --> 01:10:55,153
Nå, du taler til den rigtige fyr.

1055
01:10:55,251 --> 01:10:58,891
Claridge Hi-Tec, halvautomatisk, 9 mm pistol.

1056
01:10:59,839 --> 01:11:02,159
For i centrum? Jeg er enig.

1057
01:11:02,717 --> 01:11:05,217
M24 haglgevær, pumpeaktion.

1058
01:11:05,595 --> 01:11:06,970
Fem-rundt magasin.

1059
01:11:06,971 --> 01:11:08,388
Ved du hvad? Du er ikke jæger.

1060
01:11:08,389 --> 01:11:10,557
Hvad taler jeg om? Jeg er ved at slippe af med det.

1061
01:11:10,558 --> 01:11:13,101
Dette er FN-2000 fra Belgien.

1062
01:11:13,102 --> 01:11:16,229
De laver noget bedre end vafler.

1063
01:11:16,230 --> 01:11:18,440
Det er smukt, men jeg kan se, at dette ikke er disco nok for dig,

1064
01:11:18,441 --> 01:11:19,816
så jeg lægger det lige her.

1065
01:11:19,817 --> 01:11:22,944
Du ser på en Milkor 40 mm granatkaster.

1066
01:11:22,945 --> 01:11:25,865
Tåregas, røg. Hippie kontrol.

1067
01:11:26,240 --> 01:11:27,657
Du er hård.

1068
01:11:27,658 --> 01:11:30,243
Lad mig fortælle dig noget. Størrelsen betyder noget.

1069
01:11:30,244 --> 01:11:32,162
Lad ikke nogen fortælle dig anderledes.

1070
01:11:32,163 --> 01:11:34,963
Dette er en M1 34 7.62 Minigun.

1071
01:11:35,541 --> 01:11:39,085
Seks individuelle tønder. Torsotageren, pulvermager.

1072
01:11:39,086 --> 01:11:41,296
Vores drenge i uniform kalder det onkel Gazpacho,

1073
01:11:41,297 --> 01:11:43,797
eller Puff the Magic Dragon.

1074
01:11:46,677 --> 01:11:47,977
Okay.

1075
01:11:49,680 --> 01:11:54,640
Det er cubanerne, skat. Dette er Cohibas, Montecristos.

1076
01:11:55,144 --> 01:11:57,145
Dette er et kinetisk dræbende, side-winder køretøj

1077
01:11:57,146 --> 01:12:01,566
med et sekundært cyclotrimethylentrinitramin RDX-udbrud.

1078
01:12:02,026 --> 01:12:05,612
Den er i stand til at sprænge bunkeren under den bunker, du lige har sprængt.

1079
01:12:05,613 --> 01:12:07,864
Hvis det var smartere, ville det skrive en bog.

1080
01:12:07,865 --> 01:12:11,868
En bog, der ville få Ulysses til at se ud som om den var skrevet med farveblyant.

1081
01:12:11,869 --> 01:12:13,787
Det ville læse det for dig.

1082
01:12:13,788 --> 01:12:15,372
Dette er mit Eiffeltårn.

1083
01:12:15,373 --> 01:12:18,541
Dette er min Rachmaninoffs tredje. Min Pietà.

1084
01:12:18,542 --> 01:12:21,711
Det er fuldstændig elegant. Det er forbløffende smukt.

1085
01:12:21,712 --> 01:12:27,152
Det er i stand til at reducere befolkningen i enhver stående struktur til nul.

1086
01:12:27,510 --> 01:12:29,830
Jeg kalder det ekskonen.

1087
01:12:34,558 --> 01:12:36,878
Det er det bedste jeg har.

1088
01:12:41,565 --> 01:12:43,316
Skal vi gøre det her? Giv mig noget her.

1089
01:12:43,317 --> 01:12:47,570
-Du er som en sfinx. Jeg kan ikke læse dig. - Jeg tror, ​​jeg tager den.

1090
01:12:47,571 --> 01:12:49,951
- Hvilken en? - Det hele.

1091
01:12:52,201 --> 01:12:53,801
Det hele.

1092
01:13:24,445 --> 01:13:26,525
(PROJEKTOR HYLLER) 

1093
01:13:30,656 --> 01:13:34,296
Alt kan opnås gennem teknologi.

1094
01:13:34,535 --> 01:13:36,995
Bedre levevis, robust sundhed

1095
01:13:36,996 --> 01:13:42,316
og for første gang i menneskehedens historie, muligheden for verdensfred.

1096
01:13:43,336 --> 01:13:44,669
Jeg er Howard Stark,

1097
01:13:44,670 --> 01:13:48,798
og alt hvad du har brug for i fremtiden kan findes lige her.

1098
01:13:48,799 --> 01:13:52,679
Fremtidens by? Morgendagens by? Byen...

1099
01:13:57,641 --> 01:13:58,850
Jeg er Howard Stark,

1100
01:13:58,851 --> 01:14:02,854
og alt hvad du får brug for i fremtiden kan findes lige her.

1101
01:14:02,855 --> 01:14:05,815
Så fra alle os i Stark industrier,

1102
01:14:05,816 --> 01:14:08,556
Jeg vil personligt gerne...

1103
01:14:08,694 --> 01:14:11,029
Tony, hvad laver du derude? Hvad er det?

1104
01:14:11,030 --> 01:14:14,866
(FAST) Sæt det tilbage. Sæt den tilbage, hvor du har den fra.

1105
01:14:14,867 --> 01:14:17,452
Hvor er din mor? Maria?

1106
01:14:17,453 --> 01:14:19,773
Fortsæt. Gå, gå, gå, gå.

1107
01:14:21,665 --> 01:14:24,209
Okay, jeg tror, vi har...

1108
01:14:24,210 --> 01:14:27,310
Jeg skal... jeg skal... jeg kommer ind og...

1109
01:14:29,965 --> 01:14:32,285
Venter du på mig?

1110
01:14:33,677 --> 01:14:38,937
Så fra alle os hos Stark industrier vil jeg gerne personligt vise dig det

1111
01:14:39,058 --> 01:14:40,225
min røv.

1112
01:14:40,226 --> 01:14:42,394
Jeg vil gerne... Jeg kan ikke... Det er...

1113
01:14:42,395 --> 01:14:44,854
Jeg kan ikke... Vi har det her, ikke?

1114
01:14:44,855 --> 01:14:47,475
Det er en latterlig måde...

1115
01:14:48,234 --> 01:14:49,834
Alt

1116
01:14:50,736 --> 01:14:52,516
er opnåeligt

1117
01:14:53,030 --> 01:14:55,170
gennem teknologi.

1118
01:15:07,378 --> 01:15:08,586
Tony?

1119
01:15:08,587 --> 01:15:10,588
Du er for ung til at forstå det lige nu

1120
01:15:10,589 --> 01:15:14,229
så jeg tænkte, at jeg ville sætte det på film for dig.

1121
01:15:15,428 --> 01:15:17,688
Jeg byggede dette til dig.

1122
01:15:18,264 --> 01:15:20,932
Og en dag vil du indse, at det repræsenterer meget mere

1123
01:15:20,933 --> 01:15:25,533
end blot folks opfindelser. Det repræsenterer mit livsværk.

1124
01:15:26,105 --> 01:15:28,905
Dette er nøglen til fremtiden.

1125
01:15:31,402 --> 01:15:37,022
Jeg er begrænset af min tids teknologi, men en dag vil du finde ud af det.

1126
01:15:37,074 --> 01:15:39,034
Og når du gør det,

1127
01:15:39,702 --> 01:15:42,262
du vil ændre verden.

1128
01:15:43,247 --> 01:15:47,067
Hvad er og altid vil være min største skabelse

1129
01:15:49,587 --> 01:15:51,007
er du.

1130
01:16:01,143 --> 01:16:03,523
(KRAFTIG MOTOR OMDRÆTNING) 

1131
01:16:10,653 --> 01:16:13,093
(BEGGE TALER PÅ SPANSK) 

1132
01:16:11,942 --> 01:16:14,819
-$6. Seks. -Jeg har ingen dej.

1133
01:16:14,820 --> 01:16:16,488
-Her. -Nej, sir, det er for meget.

1134
01:16:16,489 --> 01:16:17,780
Nej, det er fint. Tag det.

1135
01:16:17,781 --> 01:16:19,991
-Det er fint. -Nej, señor.

1136
01:16:19,992 --> 01:16:23,077
Tag den. Tag den. Jeg kan ikke lide, at folk giver mig ting.

1137
01:16:23,078 --> 01:16:25,330
Hvis du bare dropper det der, ville det være fantastisk.

1138
01:16:25,331 --> 01:16:28,124
- Er du Iron Man? -Undertiden.

1139
01:16:28,125 --> 01:16:30,205
Vi tror på dig.

1140
01:16:30,294 --> 01:16:33,421
Det var en ulovlig beslaglæggelse af varemærkeejendomme.

1141
01:16:33,422 --> 01:16:34,631
- Frøken Potts? - Slap af.

1142
01:16:34,632 --> 01:16:35,757
-Hr. Stark... -Er her.

1143
01:16:35,758 --> 01:16:37,675
-Han nægter... -Det gør jeg ikke. Det er fint.

1144
01:16:37,676 --> 01:16:40,345
-Jeg vil lige være et sekund. -Hør, det er vores holdning

1145
01:16:40,346 --> 01:16:42,680
som Stark har og fortsætter med at fastholde

1146
01:16:42,681 --> 01:16:45,517
ejerskab af Mark II-platformen.

1147
01:16:45,518 --> 01:16:48,353
Da hr. Stark meddelte, at han faktisk var Iron Man,

1148
01:16:48,354 --> 01:16:50,647
- han afgav et løfte til Amerika. -Nej, dragten tilhører os.

1149
01:16:50,648 --> 01:16:52,649
Vi stolede på, at han ville passe på os.

1150
01:16:52,650 --> 01:16:54,817
- Ja, men du er ikke... Burt... - Det gjorde han åbenbart ikke.

1151
01:16:54,818 --> 01:16:57,195
-Og nu lærer vi, at hans sekretær... -Ja, det gør den.

1152
01:16:57,196 --> 01:16:59,656
...en kvinde ved navn Virginia Pepper Potts,

1153
01:16:59,657 --> 01:17:02,450
er blevet udnævnt til administrerende direktør for Stark industrier.

1154
01:17:02,451 --> 01:17:04,035
(fast) Hvad er hendes kvalifikationer?

1155
01:17:04,036 --> 01:17:05,203
-Ingen. - Fru Potts gør

1156
01:17:05,204 --> 01:17:06,454
intet til at klare dette forfærdelige...

1157
01:17:06,455 --> 01:17:08,235
-Stum. -Nej...

1158
01:17:08,791 --> 01:17:10,875
Burt... Burt... Burt, hør på mig.

1159
01:17:10,876 --> 01:17:13,378
Fortæl mig ikke, at vi har de bedste patentadvokater i landet

1160
01:17:13,379 --> 01:17:15,880
og så lad mig ikke forfølge dette.

1161
01:17:15,881 --> 01:17:17,048
Jeg får det her ud herfra.

1162
01:17:17,049 --> 01:17:20,677
Nå, så bed præsidenten om at underskrive en ordre.

1163
01:17:20,678 --> 01:17:22,220
(SUK) Vi taler om det på Expo.

1164
01:17:22,221 --> 01:17:25,306
Hammer holder en præsentation i morgen aften.

1165
01:17:25,307 --> 01:17:28,407
-Vil Tony Stark være der? - Vil jeg?

1166
01:17:28,811 --> 01:17:32,355
- Nej, det vil han ikke. Farvel. - Det vil jeg gerne være.

1167
01:17:32,356 --> 01:17:33,523
- Har du et minut? -Ingen.

1168
01:17:33,524 --> 01:17:37,694
Kom nu, du har lige taget telefonen. Du har det fint, 30 sekunder.

1169
01:17:37,695 --> 01:17:40,071
Niogtyve. Otteogtyve.

1170
01:17:40,072 --> 01:17:41,823
Jeg kørte lige herover,

1171
01:17:41,824 --> 01:17:44,409
og jeg troede, jeg kom for at sige undskyld, men det er jeg ikke.

1172
01:17:44,410 --> 01:17:47,245
- Du kom ikke her for at undskylde? - Se, det siger sig selv,

1173
01:17:47,246 --> 01:17:48,913
og det arbejder jeg på.

1174
01:17:48,914 --> 01:17:52,614
Men jeg har ikke været helt på forhånd med dig,

1175
01:17:53,002 --> 01:17:54,252
og jeg vil bare prøve at gøre det godt.

1176
01:17:54,253 --> 01:17:56,671
Kan jeg flytte dette? Det her er skørt.

1177
01:17:56,672 --> 01:17:57,880
Det er som et pariserhjul i gang.

1178
01:17:57,881 --> 01:18:00,741
(TONY RYKER HALS) -Jeg prøver at få nogle... -Nej.

1179
01:18:01,760 --> 01:18:04,220
Ved du hvor kort livet er?

1180
01:18:04,221 --> 01:18:07,141
Og hvis jeg aldrig fik udtrykt...

1181
01:18:07,349 --> 01:18:10,101
Og i øvrigt er dette noget åbenbarende for mig.

1182
01:18:10,102 --> 01:18:12,604
Og jeg er ligeglad... Jeg mener, jeg er ligeglad. Det ville være rart.

1183
01:18:12,605 --> 01:18:14,355
Jeg forventer ikke, at du...

1184
01:18:14,356 --> 01:18:15,607
Se, her er hvad jeg prøver at sige.

1185
01:18:15,608 --> 01:18:17,567
- Jeg siger det bare. - Lad mig stoppe dig lige her, okay?

1186
01:18:17,568 --> 01:18:20,111
For hvis du siger jeg en gang til,

1187
01:18:20,112 --> 01:18:23,448
Jeg vil faktisk kaste noget i hovedet på dig, tror jeg.

1188
01:18:23,449 --> 01:18:25,450
Jeg prøver at drive et firma.

1189
01:18:25,451 --> 01:18:28,119
- Har du nogen idé om, hvad det indebærer? -Ja.

1190
01:18:28,120 --> 01:18:31,205
Folk stoler på, at du er Iron Man, og du er forsvundet,

1191
01:18:31,206 --> 01:18:36,466
og alt hvad jeg gør er at slukke jeres ild og tage varmen for det.

1192
01:18:37,129 --> 01:18:41,249
Jeg prøver at udføre det arbejde, som du skulle gøre.

1193
01:18:44,386 --> 01:18:47,186
Har du bragt mig jordbær?

1194
01:18:47,806 --> 01:18:51,309
Vidste du, at der kun er én ting på jorden, som jeg er allergisk over for?

1195
01:18:51,310 --> 01:18:53,810
Allergisk over for jordbær.

1196
01:18:56,148 --> 01:18:57,273
Det er fremskridt, Pepper.

1197
01:18:57,274 --> 01:19:00,902
Jeg vidste, at der var en sammenhæng mellem dig og dette.

1198
01:19:00,903 --> 01:19:02,236
-Jeg har brug for dig... -Jeg har også brug for dig.

1199
01:19:02,237 --> 01:19:06,057
-...at gå nu. - Det er det, jeg prøver at...

1200
01:19:10,079 --> 01:19:11,619
Fru Potts?

1201
01:19:12,122 --> 01:19:15,642
-Hej, kom ind. -Hjul op om 25 minutter.

1202
01:19:16,001 --> 01:19:17,601
Tak.

1203
01:19:19,129 --> 01:19:20,672
- Noget andet, chef? -Jeg har det godt, Hap.

1204
01:19:20,673 --> 01:19:23,713
Nej, jeg er lige... et minut mere.

1205
01:19:24,802 --> 01:19:27,962
Jeg mistede begge børn i skilsmissen.

1206
01:19:26,849 --> 01:19:28,509
(TONY GRANER) 

1207
01:19:30,683 --> 01:19:31,863
Nej.

1208
01:19:32,771 --> 01:19:34,551
(KLARKER HALS)

1209
01:19:33,936 --> 01:19:38,896
Blander du dig godt ind her, Natalie? Her hos Stark Enterprises?

1210
01:19:40,192 --> 01:19:42,527
Dit navn er Natalie, er det ikke?

1211
01:19:42,528 --> 01:19:45,530
Jeg troede, at I to ikke kom sammen.

1212
01:19:45,531 --> 01:19:49,033
-Ingen. Sådan er det ikke. - Det er bare mig, du er ligeglad med.

1213
01:19:49,034 --> 01:19:51,536
-Ingen? Intet? - Faktisk, mens du er her,

1214
01:19:51,537 --> 01:19:54,706
måske du og Natalie kunne diskutere spørgsmålet om de personlige ejendele.

1215
01:19:54,707 --> 01:19:56,367
Absolut.

1216
01:20:02,631 --> 01:20:03,715
Jeg er overrasket over, at du kan holde din mund.

1217
01:20:03,716 --> 01:20:04,882
Dreng, du er god.

1218
01:20:04,883 --> 01:20:07,552
Du er overvældende dobbeltmoralsk. Hvordan gør man det?

1219
01:20:07,553 --> 01:20:09,470
Du river bare ting i stykker... Du er en tredobbelt bedrager.

1220
01:20:09,471 --> 01:20:11,848
Jeg har aldrig set noget som dig. Er der noget virkeligt ved dig?

1221
01:20:11,849 --> 01:20:14,289
(TALER LATIN) Taler du overhovedet latin?

1222
01:20:15,060 --> 01:20:17,812
Hvilket betyder? Vente. Hvad? Hvad sagde du lige?

1223
01:20:17,813 --> 01:20:22,650
Det betyder, at du enten kan køre selv hjem, eller jeg kan få dig afhentet.

1224
01:20:22,651 --> 01:20:24,371
Du er god.

1225
01:20:26,367 --> 01:20:27,667
(SUK) 

1226
01:21:22,131 --> 01:21:23,431
(BLÆSER) 

1227
01:21:23,837 --> 01:21:26,631
Jarvis, kunne du være venlig at Vac-U-Form en digital trådramme?

1228
01:21:26,632 --> 01:21:29,672
Jeg har brug for en manipulerbar projektion.

1229
01:21:36,433 --> 01:21:39,893
1974 Stark Expo model scanning komplet, sir.

1230
01:21:42,189 --> 01:21:44,148
Hvor mange bygninger er der?

1231
01:21:44,149 --> 01:21:46,651
Skal jeg inkludere de belgiske vaffelstativer?

1232
01:21:46,652 --> 01:21:49,692
Det var retorisk. Bare vis mig.

1233
01:22:02,000 --> 01:22:06,600
Hvordan ser det ud for dig, Jarvis? Ikke ulig et atom.

1234
01:22:06,672 --> 01:22:10,072
I så fald ville kernen være her.

1235
01:22:11,218 --> 01:22:13,658
Fremhæv unisfæren.

1236
01:22:22,145 --> 01:22:27,233
- Miste gangstierne. Slip af med dem. - Hvad er det, De prøver at opnå, sir?

1237
01:22:27,234 --> 01:22:29,193
Jeg opdager... Rettelse.

1238
01:22:29,194 --> 01:22:32,774
Jeg er ved at genopdage et nyt element, tror jeg.

1239
01:22:33,907 --> 01:22:37,034
Mister landskabsplejen, buskadset, træerne.

1240
01:22:37,035 --> 01:22:39,895
Parkeringspladser, udgange, indgange.

1241
01:22:44,167 --> 01:22:49,607
Strukturer protonerne og neutronerne ved hjælp af pavillonerne som ramme.

1242
01:22:53,218 --> 01:22:54,458
Far.

1243
01:23:15,616 --> 01:23:19,976
Død i næsten 20 år og tog mig stadig i skole.

1244
01:23:26,585 --> 01:23:31,297
Det foreslåede element bør tjene som en levedygtig erstatning for palladium.

1245
01:23:31,298 --> 01:23:32,465
Tak, far.

1246
01:23:32,466 --> 01:23:36,226
Desværre er det umuligt at syntetisere.

1247
01:23:40,265 --> 01:23:45,285
Gør dig klar til en større ombygning, gutter. Vi er tilbage i hardwaretilstand.

1248
01:23:46,108 --> 01:23:47,468
(GRYNTER) 

1249
01:23:59,788 --> 01:24:01,928
(JACKHAMMER RALER) 

1250
01:24:18,307 --> 01:24:20,267
(KLIKKER MED KLÆDE) 

1251
01:24:31,149 --> 01:24:34,026
-Jeg hørte, du brød omkredsen. - Ja.

1252
01:24:34,027 --> 01:24:36,028
Det var for tre år siden. Hvor har du været?

1253
01:24:36,029 --> 01:24:40,157
- Jeg lavede nogle ting. -Ja, ja, også mig, og det virkede.

1254
01:24:40,158 --> 01:24:42,201
Hej, jeg spiller for hjemmeholdet, Coulson,

1255
01:24:42,202 --> 01:24:44,370
dig og alle dine fantastiske Furry Freak Brothers.

1256
01:24:44,371 --> 01:24:48,311
Nu, vil du lade mig arbejde eller knække mine baller?

1257
01:24:48,500 --> 01:24:50,880
Hvad laver det her?

1258
01:24:52,337 --> 01:24:53,937
Det er det.

1259
01:24:54,673 --> 01:24:56,882
- Bring det til mig. - Ved du hvad det her er?

1260
01:24:56,883 --> 01:25:00,344
Det er præcis, hvad jeg skal bruge for at få det til at fungere.

1261
01:25:00,345 --> 01:25:01,887
Løft spolen.

1262
01:25:01,888 --> 01:25:03,973
Gå, gå. Sæt dine knæ ind i det.

1263
01:25:03,974 --> 01:25:06,174
Der går du. Og...

1264
01:25:06,852 --> 01:25:08,872
Drop det. Drop det.

1265
01:25:11,982 --> 01:25:15,192
(SNORTER) Perfekt niveau. Jeg har travlt. Hvad vil du?

1266
01:25:15,193 --> 01:25:18,533
Intet. Farvel. Jeg er blevet omplaceret.

1267
01:25:18,905 --> 01:25:20,573
Instruktør Fury vil have mig i New Mexico.

1268
01:25:20,574 --> 01:25:23,159
-Fantastisk. Fortryllelsens land. -Så jeg får at vide.

1269
01:25:23,160 --> 01:25:26,320
- Hemmelige ting? - Sådan noget.

1270
01:25:26,580 --> 01:25:27,705
- Held og lykke. - Farvel.

1271
01:25:27,706 --> 01:25:29,874
-Tak. - Vi har brug for dig.

1272
01:25:29,875 --> 01:25:33,395
- Ja, mere end du ved. - Ikke så meget.

1273
01:25:51,229 --> 01:25:54,329
Initialiserende prismatisk accelerator.

1274
01:25:54,278 --> 01:25:55,758
(HIRLING) 

1275
01:25:59,905 --> 01:26:02,465
Nærmer sig maksimal effekt.

1276
01:26:03,370 --> 01:26:04,850
(RUMLER) 

1277
01:26:11,086 --> 01:26:12,686
(skrigende) 

1278
01:26:49,830 --> 01:26:51,670
Det var nemt.

1279
01:27:07,639 --> 01:27:09,899
Tillykke, sir.

1280
01:27:11,309 --> 01:27:14,169
Du har oprettet et nyt element.

1281
01:27:19,821 --> 01:27:21,241
(BIPPER) 

1282
01:27:21,778 --> 01:27:25,656
Sir, reaktoren har accepteret den modificerede kerne.

1283
01:27:25,657 --> 01:27:28,637
Jeg vil begynde at køre diagnostik.

1284
01:27:30,040 --> 01:27:31,820
(TELEFON RINGER) 

1285
01:27:34,165 --> 01:27:35,765
Hej Ivan.

1286
01:27:35,792 --> 01:27:37,501
Jeg har senator Stern her.

1287
01:27:37,502 --> 01:27:39,962
Vi tænkte, at vi ville svinge over og se på nogle af drone-designerne.

1288
01:27:39,963 --> 01:27:42,506
Dronen kommer ikke til at være klar.

1289
01:27:42,507 --> 01:27:43,841
Ikke klar? Hvad mener du?

1290
01:27:43,842 --> 01:27:47,344
Jeg kan lave præsentation, ikke demonstration.

1291
01:27:47,345 --> 01:27:49,471
(LENER) Hvad fanden er forskellen?

1292
01:27:49,472 --> 01:27:52,332
Præsentation. Ingen flue. Intet skud.

1293
01:27:52,517 --> 01:27:54,476
(SUK) Nå, vent, vent. Vent, vent, vent.

1294
01:27:54,477 --> 01:27:57,688
Hvad kan du få dem til? Jeg mener, dette er en våbendemonstration.

1295
01:27:57,689 --> 01:28:01,066
-Jeg kan hilse. -Kan du hilse?

1296
01:28:01,067 --> 01:28:02,526
Hvad mener du med at hilse?

1297
01:28:02,527 --> 01:28:06,697
Hvad fanden betyder det, lvan? Det var ikke det, vi blev enige om, okay?

1298
01:28:06,698 --> 01:28:09,408
Du lovede mig jakkesæt og så lovede du mig droner.

1299
01:28:09,409 --> 01:28:14,189
-Hey, mand, alt vil være okay. - Det var ikke det, jeg ville.

1300
01:28:13,583 --> 01:28:15,243
(TELEFON BIPPER) 

1301
01:28:24,386 --> 01:28:26,226
(LÅSNING AF DØR) 

1302
01:28:25,675 --> 01:28:28,835
Hej, der er han. Det er fuglemanden.

1303
01:28:29,846 --> 01:28:35,046
Nu kan du lide fuglen. Er det rigtigt? Er det din fugl? Jeg er forvirret.

1304
01:28:36,394 --> 01:28:39,897
Du sagde, det ikke var det, men nu ser det ud til, at du er de bedste venner.

1305
01:28:39,898 --> 01:28:44,498
Du elsker den fugl, ikke? Ved du hvad? Tag fuglen.

1306
01:28:44,072 --> 01:28:45,612
(KVIKKER) 

1307
01:28:45,570 --> 01:28:46,810
Hej!

1308
01:28:48,782 --> 01:28:51,942
Tag også hans puder. Begge dele.

1309
01:28:52,744 --> 01:28:55,544
Og hans sko. Tag hans sko.

1310
01:28:58,750 --> 01:29:00,501
Jeg tog dine ting.

1311
01:29:00,502 --> 01:29:04,202
Hvordan får det dig til at føle? Har du det dårligt?

1312
01:29:04,422 --> 01:29:07,282
(RÅBER) Godt. For det er sådan jeg har det!

1313
01:29:09,010 --> 01:29:11,090
Vi havde en kontrakt.

1314
01:29:11,471 --> 01:29:13,491
Jeg reddede dit liv

1315
01:29:14,099 --> 01:29:16,419
og du giver mig jakkesæt.

1316
01:29:16,601 --> 01:29:18,435
Det var vores aftale.

1317
01:29:18,436 --> 01:29:20,876
Og du leverede ikke.

1318
01:29:21,314 --> 01:29:26,514
Jeg ved ikke, om du er et geni eller en bedrager. Jeg ved ikke, hvad du er.

1319
01:29:28,154 --> 01:29:32,034
Noget virkelig, virkelig godt faldt i mit skød.

1320
01:29:32,117 --> 01:29:35,619
Og hvis det ikke var, ville jeg være prisgivet din nåde i aften.

1321
01:29:35,620 --> 01:29:39,623
Nu har jeg et stykke Stark-teknologi, som jeg selv har pimpet ud.

1322
01:29:39,624 --> 01:29:41,458
Og nu dine alt for dyre papirvægte

1323
01:29:41,459 --> 01:29:44,545
kommer til at ligne en baggrund for min demonstration.

1324
01:29:44,546 --> 01:29:47,706
Kan du grave, hvad jeg finder på her?

1325
01:29:46,635 --> 01:29:48,595
(TALER RUSSISK) 

1326
01:29:49,009 --> 01:29:53,429
(KLIKER) Jeg ved ikke, om du ved det, men jeg taler ikke russisk!

1327
01:29:50,680 --> 01:29:52,160
(RÅBER) 

1328
01:29:56,683 --> 01:29:58,642
Jeg tager afsted nu.

1329
01:29:58,643 --> 01:30:02,479
Jeg tager til Expo. Måske bliver jeg endda lagt.

1330
01:30:02,480 --> 01:30:04,481
Ser du disse fyre? De er dine babysittere.

1331
01:30:04,482 --> 01:30:07,359
De er ikke til at spøge med.

1332
01:30:07,360 --> 01:30:09,319
Når jeg kommer tilbage, genforhandler vi

1333
01:30:09,320 --> 01:30:11,940
vilkårene i vores aftale.

1334
01:30:12,240 --> 01:30:14,825
Og du vil gøre godt med vores arrangement

1335
01:30:14,826 --> 01:30:16,035
for hvis du ikke gør det,

1336
01:30:16,036 --> 01:30:18,537
du vil være præcis, hvad du var, da jeg fandt dig,

1337
01:30:18,538 --> 01:30:20,198
en død mand.

1338
01:30:20,331 --> 01:30:22,111
Har du det?

1339
01:30:22,667 --> 01:30:25,407
Måske kan du se mig på tv.

1340
01:30:25,840 --> 01:30:27,440
(DØREN ÅBNER) 

1341
01:30:28,301 --> 01:30:29,961
(DØREN LUKKER) 

1342
01:30:31,888 --> 01:30:33,248
(HAMLER) 

1343
01:30:34,429 --> 01:30:36,889
(TELEFON RINGER) Dummy, du, kan vi rydde op i dette rod? Du dræber mig.

1344
01:30:36,890 --> 01:30:38,390
-Du ved, jeg ikke... -Indgående opkald

1345
01:30:38,391 --> 01:30:40,225
med et spærret nummer, sir.

1346
01:30:40,226 --> 01:30:43,520
Mit telefonprivilegium er genindsat. Dejlig.

1347
01:30:43,521 --> 01:30:45,064
(griner) Coulson. Hvordan er fortryllelsens land?

1348
01:30:45,065 --> 01:30:47,565
Hey, Tony, hvordan har du det?

1349
01:30:49,360 --> 01:30:51,980
-Jeg dobbeltcykler. - Hvad?

1350
01:30:52,405 --> 01:30:56,465
Du fortalte mig, at dobbeltcyklus er mere kraft. Gode ​​råd.

1351
01:30:56,618 --> 01:30:58,368
(GRNER) Du lyder ret frisk til en død fyr.

1352
01:30:58,369 --> 01:30:59,909
Også dig.

1353
01:31:02,457 --> 01:31:03,874
- Spor ham. -Hr.

1354
01:31:03,875 --> 01:31:07,711
Nu vil den sande historie om Stark-navnet blive skrevet.

1355
01:31:07,712 --> 01:31:08,879
Jarvis, hvor er han?

1356
01:31:08,880 --> 01:31:12,520
Adgang til Oracle-gitteret. østlige kyst.

1357
01:31:13,093 --> 01:31:16,973
Hvad din far gjorde ved min familie gennem 40 år,

1358
01:31:18,056 --> 01:31:20,891
Jeg vil gøre ved dig om 40 minutter.

1359
01:31:20,892 --> 01:31:23,102
Lyder godt. Lad os tage os sammen og hash det ud.

1360
01:31:23,103 --> 01:31:24,561
Tre-stats område.

1361
01:31:24,562 --> 01:31:26,897
Manhattan og afsidesliggende bydele.

1362
01:31:26,898 --> 01:31:29,098
Jeg håber du er klar.

1363
01:31:28,903 --> 01:31:31,103
(DRONING) 

1364
01:31:31,569 --> 01:31:33,889
Opkaldssporing ufuldstændig.

1365
01:31:35,076 --> 01:31:36,376
(SUK) 

1366
01:31:44,124 --> 01:31:47,751
-Sir... -Du vil køre nogle tests, så kør dem.

1367
01:31:47,752 --> 01:31:49,795
Og saml dragten, mens du er i gang. Sæt det sammen nu.

1368
01:31:49,796 --> 01:31:54,996
-Vi er uklare med hensyn til virkningerne... -Jeg vil ikke høre det, Jarvis.

1369
01:31:52,427 --> 01:31:53,787
(HOSTE) 

1370
01:31:55,430 --> 01:31:57,570
(UDRÅDER I VÆLD) 

1371
01:31:56,636 --> 01:31:58,804
Det smager af kokos.

1372
01:31:58,805 --> 01:32:00,405
Og metal.

1373
01:32:00,849 --> 01:32:02,689
Åh, wow, ja!

1374
01:32:13,615 --> 01:32:16,295
(Annoncer, der sludrer OVER PA) 

1375
01:32:15,029 --> 01:32:16,947
Jeg beholder bilen hernede, okay?

1376
01:32:16,948 --> 01:32:18,323
Tak, Happy.

1377
01:32:18,324 --> 01:32:23,824
...Justin Hammer. Hans præsentation begynder om kort tid i hovedpavillonen.

1378
01:32:26,961 --> 01:32:29,101
(Publikum klapper) 

1379
01:32:29,923 --> 01:32:32,963
(SAMLT BRIKKERNE SOM LEGER OVER PA) 

1380
01:32:41,556 --> 01:32:42,856
Ja.

1381
01:32:43,975 --> 01:32:47,895
Det er det, jeg taler om. Tak fordi du kom.

1382
01:32:47,896 --> 01:32:49,980
Mine damer og herrer, alt for længe,

1383
01:32:49,981 --> 01:32:54,651
dette land har måttet stille sine modige mænd og kvinder i fare,

1384
01:32:54,652 --> 01:32:56,361
men så kom Iron Man,

1385
01:32:56,362 --> 01:33:00,662
og vi troede, at dagene med at miste liv var bag os.

1386
01:33:00,867 --> 01:33:03,702
Desværre blev den teknologi holdt uden for rækkevidde.

1387
01:33:03,703 --> 01:33:06,121
Det er ikke fair. Det er ikke rigtigt.

1388
01:33:06,122 --> 01:33:08,457
(SUKENDE) -Og det er bare for dårligt. - Åh, Herre.

1389
01:33:08,458 --> 01:33:10,626
Uanset hvad var det en imponerende innovation,

1390
01:33:10,627 --> 01:33:13,921
en, der greb overskrifter verden over.

1391
01:33:13,922 --> 01:33:15,631
Nå, i dag, mine venner,

1392
01:33:15,632 --> 01:33:19,593
pressen står over for et helt andet problem.

1393
01:33:19,594 --> 01:33:22,574
De er ved at løbe tør for blæk.

1394
01:33:22,809 --> 01:33:24,889
(SPRØDT BIPPLAUS) 

1395
01:33:27,644 --> 01:33:29,904
(BLØDT) Få det væk herfra.

1396
01:33:28,857 --> 01:33:30,637
(KLARKER HALS) 

1397
01:33:30,563 --> 01:33:32,823
Mine damer og herrer,

1398
01:33:33,483 --> 01:33:35,803
i dag præsenterer jeg dig

1399
01:33:36,152 --> 01:33:39,732
USA's militærs nye ansigt.

1400
01:33:40,698 --> 01:33:42,718
(CAISSONS RULLERER MED OG LEGER) Hammer-dronen.

1401
01:33:44,535 --> 01:33:45,835
Hæren!

1402
01:33:59,092 --> 01:34:00,392
(ANKER VEJ LEGER) Søværnet!

1403
01:34:09,230 --> 01:34:11,790
(DET U.S.A. LUFTVÅBET SPILLER) 

1404
01:34:10,478 --> 01:34:12,078
Luftvåben!

1405
01:34:19,821 --> 01:34:21,301
(MARINERNES HYMNE SPILLER) Marinesoldater!

1406
01:34:33,001 --> 01:34:34,301
Ja!

1407
01:34:39,298 --> 01:34:43,343
Det er meget bedre end nogle cheerleaders, lad mig fortælle dig.

1408
01:34:43,344 --> 01:34:46,304
Men hvor revolutionerende denne teknologi end er,

1409
01:34:46,305 --> 01:34:50,600
der vil altid være behov for, at mennesket er til stede i krigens teater.

1410
01:34:50,601 --> 01:34:53,729
Mine damer og herrer, i dag er jeg stolt over at kunne præsentere for jer

1411
01:34:53,730 --> 01:34:55,564
den allerførste prototype

1412
01:34:55,565 --> 01:34:58,942
i Variable Threat Response Battle Suit

1413
01:34:58,943 --> 01:35:03,363
og dets pilot, oberstløjtnant i luftvåbnet James Rhodes.

1414
01:35:04,323 --> 01:35:05,623
Hvad?

1415
01:35:27,472 --> 01:35:32,372
For Amerika og dets allierede rapporterer Hammer Industries for...

1416
01:35:29,811 --> 01:35:32,011
(RUMLER NÆRMER) 

1417
01:35:42,991 --> 01:35:45,431
(Publikum jubler HØJT) 

1418
01:35:46,783 --> 01:35:48,533
Vi har problemer.

1419
01:35:48,534 --> 01:35:50,327
Tony, der er civile til stede.

1420
01:35:50,328 --> 01:35:53,038
Jeg er her på ordre. Lad os ikke gøre dette lige nu.

1421
01:35:53,039 --> 01:35:54,414
Giv dem en bølge.

1422
01:35:54,415 --> 01:35:56,666
Hej, okay. Ja.

1423
01:35:56,667 --> 01:35:58,794
Alle disse mennesker er i fare. Vi skal have dem ud herfra.

1424
01:35:58,795 --> 01:36:00,879
Du skal stole på mig de næste fem minutter.

1425
01:36:00,880 --> 01:36:03,048
Ja, det prøvede jeg. Jeg blev kastet rundt i dit hus, husker du?

1426
01:36:03,049 --> 01:36:05,175
Hør, jeg tror, ​​han arbejder med Vanko.

1427
01:36:05,176 --> 01:36:07,016
Er Vanko i live?

1428
01:36:08,012 --> 01:36:09,262
Ja.

1429
01:36:09,263 --> 01:36:10,889
Hvor er han?

1430
01:36:10,890 --> 01:36:13,210
-Hvad? -Hvor er Vanko?

1431
01:36:13,351 --> 01:36:15,251
-WHO? - Fortæl mig.

1432
01:36:15,269 --> 01:36:17,354
Hvad laver du her, mand?

1433
01:36:17,355 --> 01:36:19,375
Hov, hov, hov.

1434
01:36:23,402 --> 01:36:26,905
- Er det dig? -Nej, det gør jeg ikke. Det er ikke mig.

1435
01:36:26,906 --> 01:36:30,367
Jeg kan ikke bevæge mig. Jeg er spærret inde. Jeg er spærret inde!

1436
01:36:30,368 --> 01:36:33,912
Kom væk herfra. Gå! Hele dette system er blevet kompromitteret.

1437
01:36:33,913 --> 01:36:36,233
Lad os tage det udenfor.

1438
01:36:39,380 --> 01:36:41,340
(FOLK RYKER) 

1439
01:36:47,969 --> 01:36:49,389
Nej. Nej!

1440
01:36:59,188 --> 01:37:03,068
-Jarvis, bræk ind. Jeg er nødt til at eje ham. -Ja, sir.

1441
01:37:04,235 --> 01:37:07,237
Tony, Tony, jeg er låst fast. Jeg har mållås.

1442
01:37:07,238 --> 01:37:09,318
-På hvad? -På dig.

1443
01:37:13,911 --> 01:37:15,991
Tony, på dine seks!

1444
01:37:19,921 --> 01:37:21,881
(FOLK SKRIGER)

1445
01:37:33,097 --> 01:37:35,557
- Hvad sker der? Hvad sker der? - Softwaren er blevet tilsidesat.

1446
01:37:35,558 --> 01:37:36,850
Hvad? Hvad mener du med, at det er blevet tilsidesat?

1447
01:37:36,851 --> 01:37:38,268
- Hvad betyder det? -Jeg tror, ​​han slavede dronerne.

1448
01:37:38,269 --> 01:37:39,436
Det er umuligt.

1449
01:37:39,437 --> 01:37:41,229
- Ring til vagterne. - Alle telefoner er nede, sir.

1450
01:37:41,230 --> 01:37:43,440
Nå, så ring til deres... Ring til deres celler.

1451
01:37:43,441 --> 01:37:45,066
Deres mobiltelefoner virker heller ikke, sir.

1452
01:37:45,067 --> 01:37:46,359
Han har låst os ude af mainframen.

1453
01:37:46,360 --> 01:37:47,611
Hvem har låst dig ude af mainframen?

1454
01:37:47,612 --> 01:37:49,279
Please, please, gå væk. Gå væk.

1455
01:37:49,280 --> 01:37:50,697
- Jeg har klaret det her. -Har du nu?

1456
01:37:50,698 --> 01:37:51,907
Ja, det gør jeg.

1457
01:37:51,908 --> 01:37:54,451
Faktisk, hvis din fyr ikke var dukket op, ville dette ikke ske.

1458
01:37:54,452 --> 01:37:57,204
Så vær venlig, gå nu væk. Tak.

1459
01:37:57,205 --> 01:37:59,748
Hør, vi skal have disse tæver ud herfra.

1460
01:37:59,749 --> 01:38:01,049
(NATALIE UDSKRÆVER) Hvad?

1461
01:38:01,292 --> 01:38:02,709
Fortæl mig, hvem der står bag dette.

1462
01:38:02,710 --> 01:38:05,990
- Hvem står bag dette? -Ivan. Ivan Vanko.

1463
01:38:04,716 --> 01:38:06,196
(STØNENDE) 

1464
01:38:07,632 --> 01:38:10,732
- Hvor er han? - Han er på mit anlæg.

1465
01:38:13,596 --> 01:38:15,305
-Jeg har brug for NYPD, tak. -Nej, nej, nej!

1466
01:38:15,306 --> 01:38:16,598
- Kommandocentral. -Nej, nej, skat.

1467
01:38:16,599 --> 01:38:18,600
- Ring ikke til myndighederne. - Okay. Med det samme. Med det samme.

1468
01:38:18,601 --> 01:38:20,981
Træd til side. Træd til side.

1469
01:38:21,604 --> 01:38:24,524
Fortæl mig alt, hvad du ved. Gå.

1470
01:38:30,655 --> 01:38:34,955
- Hvordan har vi det, Jarvis? - Fjerngenstart mislykkedes.

1471
01:38:33,745 --> 01:38:35,705
(FOLK SKRIGER) 

1472
01:38:51,175 --> 01:38:52,715
Denne vej.

1473
01:38:53,344 --> 01:38:55,262
Ingen tager telefonen. Hvad sker der?

1474
01:38:55,263 --> 01:38:57,597
Sæt dig ind i bilen. Tag mig til Hammer Industries.

1475
01:38:57,598 --> 01:39:00,100
-Jeg tager dig ikke nogen steder hen. -Bøde. Vil du have mig til at køre?

1476
01:39:00,101 --> 01:39:03,021
Nej, jeg kører. Sæt dig ind i bilen.

1477
01:40:01,078 --> 01:40:02,978
Godt arbejde, knægt.

1478
01:40:04,540 --> 01:40:09,860
- Du har flere, der kommer ind over dig. -Lad os få det her væk fra udstillingen.

1479
01:40:11,092 --> 01:40:13,052
(DÆK SKRIKER) 

1480
01:40:13,257 --> 01:40:15,759
Når vi ankommer, skal du holde øje med omkredsen.

1481
01:40:15,760 --> 01:40:20,000
Jeg går ind i anlægget og tager målet ned.

1482
01:40:20,101 --> 01:40:22,121
(BILHORN BLADER) 

1483
01:40:21,724 --> 01:40:24,944
- Pas på vejen. -Jeg fik det. Jeg fik det.

1484
01:40:35,324 --> 01:40:37,344
(BILALARM BLARDER) 

1485
01:40:37,869 --> 01:40:40,489
(FLERE BILALARMER BLIRER) 

1486
01:40:54,757 --> 01:40:55,924
Hør, hør.

1487
01:40:55,925 --> 01:40:58,009
En pakke er lige pillet af. De er på vej tilbage til Expo.

1488
01:40:58,010 --> 01:40:59,430
Forstår det.

1489
01:41:03,140 --> 01:41:04,682
Jeg lukker for dig.

1490
01:41:04,683 --> 01:41:08,023
Ammunition kommer varmt ind, Tony. Se det.

1491
01:41:22,952 --> 01:41:25,703
- Bliv i bilen. -Jeg bliver ikke i bilen.

1492
01:41:25,704 --> 01:41:27,455
Jeg sagde, bliv i bilen.

1493
01:41:27,456 --> 01:41:29,716
Hvad har du på?

1494
01:41:30,709 --> 01:41:33,128
(DØRPANELET BIPPER) Se, jeg lader dig ikke gå derind alene.

1495
01:41:33,129 --> 01:41:34,629
Vil du hjælpe? Hold bilen kørende.

1496
01:41:34,630 --> 01:41:35,930
(ALARM BIPPER) Okay.

1497
01:41:39,385 --> 01:41:42,137
Hej, hej, hej. Du kan ikke komme herind.

1498
01:41:42,138 --> 01:41:43,918
Hold fast. Hej!

1499
01:41:45,269 --> 01:41:46,809
(SKRIGER) 

1500
01:42:15,383 --> 01:42:17,343
(FOLK SKRIGER) 

1501
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
Hvert sæt droner kommunikerer

1502
01:42:30,394 --> 01:42:33,229
- i sit eget unikke sprog. -Nå, vælg en og fokuser på det.

1503
01:42:33,230 --> 01:42:37,230
Har du prøvet russisk? Hvorfor prøver du ikke russisk?

1504
01:42:35,403 --> 01:42:36,883
(GRYNTER) 

1505
01:42:38,903 --> 01:42:41,362
(OVER RADIO) Bemærk. Vi har indbrud på Grid W.

1506
01:42:41,363 --> 01:42:44,043
Vi fik det. Vi er på vej.

1507
01:43:10,604 --> 01:43:12,024
(SKRIG) 

1508
01:43:16,861 --> 01:43:18,401
(SKRIGER) 

1509
01:43:23,993 --> 01:43:25,413
(PANTER) 

1510
01:43:25,074 --> 01:43:26,674
(GRUNTER) Jeg har ham!

1511
01:43:41,340 --> 01:43:43,466
-Rhodey, er du stadig låst? - Ja.

1512
01:43:43,467 --> 01:43:48,847
Drop dine sokker og tag dine Crocs. Vi er ved at blive våde på denne tur.

1513
01:43:49,139 --> 01:43:51,159
Vent, vent, vent!

1514
01:44:07,036 --> 01:44:08,756
(PISTONER STYRER) 

1515
01:44:09,827 --> 01:44:11,427
Han er væk.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:18,167
Jeg er ked af det, kammerat. Var nødt til at tynde ud i flokken.

1517
01:44:18,168 --> 01:44:20,068
(UDRÅDER) Hvad er dine 20?

1518
01:44:31,640 --> 01:44:35,640
- Hvad laver du? -Jeg genstarter Rhodeys dragt.

1519
01:44:36,273 --> 01:44:37,753
(GRYNTER) 

1520
01:44:40,858 --> 01:44:42,158
Tony!

1521
01:44:50,204 --> 01:44:51,984
(SLUKKER NED) 

1522
01:44:54,125 --> 01:44:55,845
(TONY PANTING) 

1523
01:44:58,417 --> 01:45:00,377
Genstart fuldført.

1524
01:45:00,753 --> 01:45:02,587
Du fik din bedste ven tilbage.

1525
01:45:02,588 --> 01:45:06,049
- Mange tak, agent Romanoff. - Godt gået med det nye bryststykke.

1526
01:45:06,050 --> 01:45:09,802
Jeg læser markant højere output, og dine vitale ser alle lovende ud.

1527
01:45:09,803 --> 01:45:12,639
Ja, i øjeblikket dør jeg ikke. Tak.

1528
01:45:12,640 --> 01:45:14,807
Hvad mener du med, at du ikke dør? Sagde du lige, at du er ved at dø?

1529
01:45:14,808 --> 01:45:16,643
Er det dig? Nej, det er jeg ikke.

1530
01:45:16,644 --> 01:45:18,269
- Ikke mere. - Hvad sker der?

1531
01:45:18,270 --> 01:45:20,104
Jeg ville fortælle dig. Jeg ville ikke skræmme dig.

1532
01:45:20,105 --> 01:45:21,731
Ville du fortælle mig det? Var du virkelig døende?

1533
01:45:21,732 --> 01:45:23,566
-Du lod mig ikke. -Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1534
01:45:23,567 --> 01:45:26,402
Jeg ville lave en omelet til dig og fortælle dig det.

1535
01:45:26,403 --> 01:45:29,405
Hej, hej. Gem det til bryllupsrejsen. Du er på vej, Tony.

1536
01:45:29,406 --> 01:45:31,074
Det ser ud til, at kampen kommer til dig.

1537
01:45:31,075 --> 01:45:32,992
-Stor. Peber? - Er du okay nu?

1538
01:45:32,993 --> 01:45:34,285
Jeg har det fint. Vær ikke sur.

1539
01:45:34,286 --> 01:45:35,953
-Jeg vil formelt undskylde... -Jeg er sur!

1540
01:45:35,954 --> 01:45:38,998
...når jeg ikke afværger et Hammeroid-angreb.

1541
01:45:38,999 --> 01:45:40,500
-Bøde. -Vi kunne have været i Venedig.

1542
01:45:40,501 --> 01:45:42,161
Åh, tak.

1543
01:45:44,922 --> 01:45:46,342
(Forvrænget) Rhodos?

1544
01:45:46,757 --> 01:45:49,797
Slip ud af det, kammerat. Jeg har brug for dig.

1545
01:45:50,177 --> 01:45:53,817
(BANKER PÅ HJELM) De kommer. Kom så, lad os rulle. Rejs dig op.

1546
01:45:55,766 --> 01:45:58,986
Åh, mand. Du kan få dit jakkesæt tilbage.

1547
01:46:01,438 --> 01:46:02,939
Er du okay?

1548
01:46:02,940 --> 01:46:04,720
Ja tak.

1549
01:46:06,026 --> 01:46:08,528
- Tony, se, jeg er ked af det, okay? - Det skal du ikke være.

1550
01:46:08,529 --> 01:46:09,821
Nej. Jeg burde have stolet mere på dig.

1551
01:46:09,822 --> 01:46:11,489
Det er mig, der har sat dig i denne position. Glem det.

1552
01:46:11,490 --> 01:46:13,950
Nej. Det er din skyld. Jeg ville bare sige, jeg er ked af det.

1553
01:46:13,951 --> 01:46:17,453
Tak. Det var alt, jeg ville høre. Partner.

1554
01:46:17,454 --> 01:46:21,514
De kommer varme, hvilket som helst sekund. Hvad er skuespillet?

1555
01:46:21,667 --> 01:46:23,376
Nå, vi vil gerne tage det høje, okay?

1556
01:46:23,377 --> 01:46:25,044
Så lad os sætte den største pistol op på den højderyg.

1557
01:46:25,045 --> 01:46:26,525
Fik dig.

1558
01:46:27,172 --> 01:46:28,339
- Hvor vil du være? - Hvor skal du hen?

1559
01:46:28,340 --> 01:46:30,049
- Hvad taler du om? - Jeg mente mig.

1560
01:46:30,050 --> 01:46:32,135
Du har en stor pistol. Du er ikke den store pistol.

1561
01:46:32,136 --> 01:46:33,636
- Tony, vær ikke jaloux. -Ingen. Det er subtilt,

1562
01:46:33,637 --> 01:46:34,846
-alle klokker og fløjter. - Ja.

1563
01:46:34,847 --> 01:46:37,947
-Det kaldes at være en badass. -Bøde.

1564
01:46:38,058 --> 01:46:41,519
Okay. Du går op i toppen. Jeg trækker dem ind.

1565
01:46:41,520 --> 01:46:43,479
Bliv ikke hernede. Dette er det værste sted at være.

1566
01:46:43,480 --> 01:46:44,814
Okay, du har en plads. Hvor er min?

1567
01:46:44,815 --> 01:46:49,355
Det er killboxen, Tony. Okay? Det er her, du går for at dø.

1568
01:46:47,821 --> 01:46:49,241
(BRULLER) 

1569
01:47:30,364 --> 01:47:32,144
(ALARM BIPPER) 

1570
01:47:33,242 --> 01:47:34,962
(VABENHANER) 

1571
01:47:37,534 --> 01:47:40,274
- Ser du det? - Ja, jo, dejligt.

1572
01:47:47,252 --> 01:47:48,672
Rhodey?

1573
01:47:49,880 --> 01:47:51,420
Kom ned.

1574
01:48:01,600 --> 01:48:04,143
Wow. Det synes jeg du skal gå foran med næste gang.

1575
01:48:04,144 --> 01:48:08,624
Ja. Undskyld, chef. Jeg kan kun bruge den én gang. Det er en enkeltstående.

1576
01:48:09,900 --> 01:48:12,880
Jeg fortalte dig det for fem minutter siden.

1577
01:48:13,403 --> 01:48:15,663
Det er din fyr her.

1578
01:48:16,114 --> 01:48:18,241
- Undskyld mig? -Du bliver anholdt.

1579
01:48:18,242 --> 01:48:19,742
- Laver du med mig? - Hænder bag din ryg, sir.

1580
01:48:19,743 --> 01:48:22,183
Jeg prøver at hjælpe her.

1581
01:48:23,959 --> 01:48:25,319
(griner) 

1582
01:48:25,499 --> 01:48:29,126
Jeg forstår det. Jeg kan se, hvad du laver. Du prøver at sætte det på mig, hva'?

1583
01:48:29,127 --> 01:48:30,795
Det er godt. Det er godt.

1584
01:48:30,796 --> 01:48:33,923
Du begynder at tænke som en administrerende direktør og udelukke konkurrencen.

1585
01:48:33,924 --> 01:48:36,425
Det kan jeg godt lide. Tror du, du laver et problem for mig?

1586
01:48:36,426 --> 01:48:37,593
Jeg laver et problem for dig.

1587
01:48:37,594 --> 01:48:40,994
Jeg ses snart igen.

1588
01:48:44,768 --> 01:48:46,352
Når de kommer hertil, synes jeg, du skal placere dem

1589
01:48:46,353 --> 01:48:49,272
ved syd-, øst- og begge vestudgange.

1590
01:48:49,273 --> 01:48:51,440
Vi har allerede lukket 7-toget ind og ud af Willets Point.

1591
01:48:51,441 --> 01:48:54,318
Nå, hav bybusser der til at færge folk til driftslinjer.

1592
01:48:54,319 --> 01:48:55,945
Ja. Kommer du med os?

1593
01:48:55,946 --> 01:48:59,946
-Nej, jeg bliver, indtil parken er klar. - Okay.

1594
01:49:01,159 --> 01:49:03,786
Heads up. Du har en drone mere på vej.

1595
01:49:03,787 --> 01:49:05,580
Denne ser anderledes ud.

1596
01:49:05,581 --> 01:49:09,401
Repulsor-signaturen er væsentligt højere.

1597
01:49:19,052 --> 01:49:21,012
Godt at være tilbage.

1598
01:49:21,305 --> 01:49:23,805
Det her bliver ikke godt.

1599
01:49:26,226 --> 01:49:28,477
Jeg har noget særligt til denne fyr.

1600
01:49:28,478 --> 01:49:30,688
Jeg slår hans bunker sammen med ekskonen.

1601
01:49:30,689 --> 01:49:32,529
(HYRLING) Med hvad?

1602
01:49:40,953 --> 01:49:42,433
(BLØD POP) 

1603
01:49:42,534 --> 01:49:44,734
-Hammerteknologi? - Ja.

1604
01:49:46,872 --> 01:49:48,532
Jeg har det her.

1605
01:50:13,944 --> 01:50:15,424
(GRYNTER) 

1606
01:50:17,865 --> 01:50:19,705
(TONY BELOWING) 

1607
01:50:25,455 --> 01:50:26,815
(GRYNTER) 

1608
01:50:31,712 --> 01:50:33,192
(GRYNTER) 

1609
01:50:41,385 --> 01:50:43,705
Rhodos. Jeg har en idé.

1610
01:50:43,762 --> 01:50:46,562
- Vil du være en helt? -Hvad?

1611
01:50:46,598 --> 01:50:49,642
Jeg kunne virkelig godt bruge en sidemand. Ræk hånden op.

1612
01:50:49,643 --> 01:50:52,143
- Er det din idé? - Ja.

1613
01:50:52,229 --> 01:50:55,209
Jeg er klar. Jeg er klar. Gå, gå, gå!

1614
01:50:58,610 --> 01:51:00,090
Tag den.

1615
01:51:06,872 --> 01:51:08,292
(PANTER) 

1616
01:51:28,265 --> 01:51:29,805
(SVAGT) Du taber.

1617
01:51:30,687 --> 01:51:32,107
(BIPPER) 

1618
01:51:34,733 --> 01:51:36,933
(BIP ACCELERERER) 

1619
01:51:37,232 --> 01:51:40,484
Alle disse droner er rigget til at blæse. Vi skal ud herfra, mand.

1620
01:51:40,485 --> 01:51:41,905
Peber?

1621
01:51:49,498 --> 01:51:50,918
(BIPPER)

1622
01:52:01,218 --> 01:52:03,058
(PEPPER SCREAMS) 

1623
01:52:14,606 --> 01:52:16,232
(PEPPER SHRIEKS) 

1624
01:52:16,233 --> 01:52:17,653
(PANTER) 

1625
01:52:18,735 --> 01:52:20,215
(GRYNTER) 

1626
01:52:21,902 --> 01:52:23,736
Åh, min Gud! Jeg orker ikke det her mere.

1627
01:52:23,737 --> 01:52:25,237
-You can't? -I can't take this.

1628
01:52:25,238 --> 01:52:26,739
- Se på mig. -My body, literally,

1629
01:52:26,740 --> 01:52:28,073
kan ikke klare stressen.

1630
01:52:28,074 --> 01:52:32,661
Jeg ved aldrig, om du vil dræbe dig selv eller ødelægge hele virksomheden.

1631
01:52:32,662 --> 01:52:34,802
I think I did okay.

1632
01:52:34,831 --> 01:52:37,151
Jeg sagde op. I'm resigning.

1633
01:52:37,501 --> 01:52:39,101
Det er det.

1634
01:52:39,461 --> 01:52:42,561
Hvad sagde du lige? You're done?

1635
01:52:43,340 --> 01:52:47,259
That's surprising. No, it's not surprising. Jeg forstår det.

1636
01:52:47,260 --> 01:52:50,638
-Du behøver ikke komme med nogen undskyldninger. -Jeg... Jeg er... Jeg kommer ikke med nogen undskyldninger.

1637
01:52:50,639 --> 01:52:51,847
Du kom faktisk bare med undskyldninger.

1638
01:52:51,848 --> 01:52:53,432
- Men det behøver du ikke. -Nej, jeg kom ikke med en undskyldning.

1639
01:52:53,433 --> 01:52:54,850
-Jeg er faktisk meget berettiget. -Lytte. Hej, hej.

1640
01:52:54,851 --> 01:52:57,269
- Du fortjener bedre. - Nå...

1641
01:52:57,270 --> 01:53:00,310
Du har passet så godt på mig.

1642
01:53:00,732 --> 01:53:03,234
Jeg har været i en svær situation, men du fik mig igennem det, så...

1643
01:53:03,235 --> 01:53:04,568
ikke sandt?

1644
01:53:04,569 --> 01:53:06,612
- Tak skal du have. - Ja.

1645
01:53:06,613 --> 01:53:09,657
- Tak for forståelsen. - Ja, jo. Lad os tale oprydning.

1646
01:53:09,658 --> 01:53:12,409
-Jeg klarer overgangen. Det bliver glat. - Okay. Hvad med pressen?

1647
01:53:12,410 --> 01:53:14,370
For du havde kun jobbet i en uge. Det vil se ud...

1648
01:53:14,371 --> 01:53:16,163
- Nå, med dig er det som hundeår. - Jeg ved det.

1649
01:53:16,164 --> 01:53:19,264
Jeg mener, det er ligesom formandskabet...

1650
01:53:30,595 --> 01:53:31,955
(BLØDT) Underligt.

1651
01:53:32,097 --> 01:53:33,681
-Nej, det er ikke mærkeligt. - Det er okay, ikke?

1652
01:53:33,682 --> 01:53:35,683
- Ja. - Kør den forbi mig igen.

1653
01:53:35,684 --> 01:53:37,944
Jeg synes, det var mærkeligt.

1654
01:53:37,978 --> 01:53:41,480
I ligner to sæler, der slås om en drue.

1655
01:53:41,481 --> 01:53:44,024
-Jeg var faktisk lige holdt op. - Ja, så vi er ikke...

1656
01:53:44,025 --> 01:53:46,610
Det behøver du ikke gøre. Jeg hørte det hele.

1657
01:53:46,611 --> 01:53:50,447
- Du burde fare vild. -Jeg var her først. Få tag.

1658
01:53:49,159 --> 01:53:50,939
(TONY KLIKER) 

1659
01:53:50,448 --> 01:53:53,075
-Jeg troede, du var ude af one-liners. - Det er den sidste.

1660
01:53:53,076 --> 01:53:55,786
-Du sparkede røv derude, forresten. - Tak skal du have. Også dig.

1661
01:53:55,787 --> 01:53:58,372
Hør, min bil blev taget ud i eksplosionen,

1662
01:53:58,373 --> 01:54:01,625
så jeg bliver nødt til at hænge på dit jakkesæt et øjeblik, okay?

1663
01:54:01,626 --> 01:54:03,961
Ikke okay. Ikke okay med det.

1664
01:54:03,962 --> 01:54:06,222
Det var ikke et spørgsmål.

1665
01:54:10,802 --> 01:54:14,382
Hvordan vil du træde tilbage, hvis jeg ikke accepterer?

1666
01:54:14,309 --> 01:54:16,089
(Peber griner) 

1667
01:54:34,618 --> 01:54:37,077
Jeg tror ikke, jeg vil have, at du ser på det.

1668
01:54:37,078 --> 01:54:39,330
Jeg er ikke sikker på, at det vedrører dig længere.

1669
01:54:39,331 --> 01:54:44,351
Dette er på den anden side agent Romanoffs vurdering af dig.

1670
01:54:45,837 --> 01:54:47,317
Læs den.

1671
01:54:48,840 --> 01:54:52,926
Personlighedsoversigt. Mr Stark udviser kompulsiv adfærd.

1672
01:54:52,927 --> 01:54:56,207
Til mit eget forsvar var det i sidste uge.

1673
01:54:57,140 --> 01:55:00,100
Tilbøjelig til selvdestruktive tendenser. Jeg var ved at dø.

1674
01:55:00,101 --> 01:55:03,062
Jeg mener, tak. Og er vi ikke alle sammen?

1675
01:55:03,063 --> 01:55:05,263
Lærebog narcissisme?

1676
01:55:07,942 --> 01:55:09,362
Aftalt.

1677
01:55:10,111 --> 01:55:11,570
Okay, her er det.

1678
01:55:11,571 --> 01:55:14,990
Rekrutteringsvurdering til Avenger Initiative. Iron Man? Ja.

1679
01:55:14,991 --> 01:55:18,031
- Jeg skal tænke over det. -Læs videre.

1680
01:55:20,080 --> 01:55:21,705
Tony Stark ikke...

1681
01:55:21,706 --> 01:55:23,666
Ikke anbefalet?

1682
01:55:24,459 --> 01:55:25,751
Det giver ingen mening.

1683
01:55:25,752 --> 01:55:29,272
Hvordan kan du godkende mig, men ikke godkende mig?

1684
01:55:29,339 --> 01:55:30,839
(STAMMENDE) Jeg har fået en ny ticker.

1685
01:55:30,840 --> 01:55:33,820
Jeg prøver at gøre ret ved Pepper.

1686
01:55:34,427 --> 01:55:37,407
Jeg er i et stabilt forhold.

1687
01:55:38,181 --> 01:55:40,140
Hvilket får os til at tro på dette tidspunkt

1688
01:55:40,141 --> 01:55:43,661
vi vil kun bruge dig som konsulent.

1689
01:55:50,235 --> 01:55:52,435
Du har ikke råd til mig.

1690
01:55:54,447 --> 01:55:56,782
Så igen, vil jeg give afkald på min sædvanlige fastholdelse

1691
01:55:56,783 --> 01:55:59,643
til gengæld for en lille tjeneste.

1692
01:56:00,620 --> 01:56:05,820
Rhodey og jeg bliver hædret i Washington, og vi har brug for en oplægsholder.

1693
01:56:07,377 --> 01:56:09,757
(HIGHWAY TO HELL PLAYING) Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

1694
01:56:10,588 --> 01:56:15,509
Det er mig en ære at være her i dag for at uddele disse fornemme priser

1695
01:56:15,510 --> 01:56:19,596
til oberstløjtnant James Rhodes og hr. Tony Stark,

1696
01:56:19,597 --> 01:56:22,937
som selvfølgelig er et nationalklenodie.

1697
01:56:25,103 --> 01:56:26,520
Tak, oberstløjtnant,

1698
01:56:26,521 --> 01:56:29,189
for en så usædvanlig fornem præstation.

1699
01:56:29,190 --> 01:56:32,290
- Du fortjener det her. - Tak, sir.

1700
01:56:32,902 --> 01:56:34,278
Mr Stark.

1701
01:56:34,279 --> 01:56:38,449
Tak for sådan en usædvanlig fornem præstation.

1702
01:56:38,450 --> 01:56:40,470
Du fortjener dette.

1703
01:56:41,578 --> 01:56:43,178
Åh, undskyld.

1704
01:56:44,122 --> 01:56:48,182
Sjovt hvor irriterende et lille stik kan være, er det ikke?

1705
01:56:49,002 --> 01:56:51,082
Lad os tage et foto.

1706
01:56:52,467 --> 01:56:54,487
(FOLK APPLADERER) 

1707
01:59:34,963 --> 01:59:38,063
(GIV VEJ TIL I MORGEN I DAG SPIL) 

1708
02:04:16,949 --> 02:04:19,149
Sir, vi har fundet det.